1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,854 --> 00:01:19,845
[Σετ φρένων]

4
00:01:38,742 --> 00:01:41,233
♪ [βουητό]

5
00:01:43,547 --> 00:01:47,210
- [Δαχτυλίδια]
- Γεια;

6
00:01:49,119 --> 00:01:51,679
Όχι. Έχετε
λάθος νούμερο.

7
00:01:51,755 --> 00:01:53,746
Ναι, αλλά όχι
Η Θέλμα εδώ, φίλε.

8
00:01:53,824 --> 00:01:56,816
<i>♪ [Lounge]</i>

9
00:02:16,246 --> 00:02:18,237
[Φυσάει τη μύτη]

10
00:02:33,764 --> 00:02:35,755
[Μουρμουρίζοντας]

11
00:02:38,602 --> 00:02:40,593
<i>[Garbage Disposal Grinds]
[Γκρίνια]</i>

12
00:02:43,273 --> 00:02:46,640
[πνιγμός, κλαψούρισμα]

13
00:02:46,710 --> 00:02:50,646
[Γκρίμα, Κραυγές]

14
00:02:50,714 --> 00:02:53,239
<i>- [Διακοπή απόρριψης]
- [Αναπνοή]</i>

15
00:02:53,316 --> 00:02:55,807
<i>[Water Running]</i>

16
00:02:58,221 --> 00:03:00,212
<i>[Το νερό σβήνει]</i>

17
00:03:00,290 --> 00:03:02,281
<i>Ιησού!
[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

18
00:03:04,561 --> 00:03:07,052
<i>[Συνεχίζει να κουδουνίζει]
Έρχομαι!</i>

19
00:03:14,805 --> 00:03:19,435
Τι; Φίλε, δεν υπάρχει Θέλμα εδώ!

20
00:03:21,745 --> 00:03:24,475
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

21
00:03:47,070 --> 00:03:49,595
<i>- [Τραγήσιμο ηλεκτρισμού]
- [Κραυγές]</i>

22
00:03:58,782 --> 00:04:01,273
[Λυχναμμένο]

23
00:04:08,325 --> 00:04:10,316
Θεός.

24
00:04:35,285 --> 00:04:37,776
<i>[Τηλεόραση βουίζει]</i>

25
00:04:47,230 --> 00:04:49,926
[Τρίξιμο]

26
00:04:51,368 --> 00:04:53,563
[Δυνατό συντριβή]

27
00:04:55,272 --> 00:04:58,537
<i>[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

28
00:04:58,608 --> 00:05:01,372
<i>[Συνεχίζει να κουδουνίζει]</i>

29
00:05:03,313 --> 00:05:06,009
<i>[Το κουδούνισμα σταματά] [Φωνάζει] Τι;</i>

30
00:05:06,082 --> 00:05:09,540
Δεν είναι γαμημένη η Θέλμα
εδώ φίλε!

31
00:05:09,619 --> 00:05:12,952
Κοίτα, η σκύλα όχι
ζήστε εδώ! Γαμήσου κι εσύ!

32
00:05:13,023 --> 00:05:16,220
[Κραυγές]
Σκατά! Γαμώ!

33
00:05:16,293 --> 00:05:18,523
[Γρυγμοί, Κραυγές]

34
00:05:18,595 --> 00:05:21,587
<i>[Κραυγή]</i>

35
00:05:27,304 --> 00:05:30,364
Γεια σας. Είμαι ο Δρ Γουόρεν
G. Easterbrook,

36
00:05:30,440 --> 00:05:33,170
Πρόεδρος του Προέδρου
Επιτροπή Παιδείας,

37
00:05:33,243 --> 00:05:36,144
και θα ήθελα να σου μιλήσω
για ένα διαρκώς αυξανόμενο πρόβλημα...

38
00:05:36,212 --> 00:05:38,908
το σύντομο διάστημα προσοχής
της σημερινής νεολαίας.

39
00:05:38,982 --> 00:05:42,008
Απογαλακτισμένοι όπως είναι στην τηλεόραση,
οι νέοι σήμερα...

40
00:05:42,085 --> 00:05:44,144
δεν φαίνεται να δίνει σημασία
για περισσότερο από λίγους μήνες...

41
00:05:46,590 --> 00:05:50,219
<i>Ο [Man] Pethouse Video παρουσιάζει
ένα σε βάθος...</i>

42
00:05:50,293 --> 00:05:52,921
<i>από κοντά και προσωπική ματιά...</i>

43
00:05:52,996 --> 00:05:57,296
<i>στο Pethouse Plaything
Taryn Steele.</i>

44
00:05:57,367 --> 00:06:00,996
<i>[Γυναίκα που αφηγείται] Ω, τόσα προσεγμένα
Μου έχουν συμβεί πράγματα στη ζωή μου...</i>

45
00:06:01,071 --> 00:06:04,939
<i>που ονομάστηκε βασίλισσα της επιστροφής στην πατρίδα,
φτιάχνοντας την ομάδα των μαζορέτες.</i>

46
00:06:05,008 --> 00:06:08,307
<i>Αλλά το πιο προσεγμένο πράγμα ήταν ποτέ
όταν με επέλεξαν πρόσφατα...</i>

47
00:06:08,378 --> 00:06:10,471
<i>το Παιχνίδι Pethouse
του Μήνα.</i>

48
00:06:11,915 --> 00:06:14,110
<i>Όμως είναι ένα παιχνίδι
δεν με άλλαξε.</i>

49
00:06:14,184 --> 00:06:16,414
<i>Είμαι ακόμα ο ίδιος Taryn.</i>

50
00:06:18,655 --> 00:06:22,887
<i>Όταν με επέλεξαν για πρώτη φορά,
Ήμουν, σαν, πραγματικά ανώριμος.</i>

51
00:06:22,959 --> 00:06:25,587
<i>Αλλά έχω μεγαλώσει τόσο πολύ
από τότε.</i>

52
00:06:25,662 --> 00:06:27,653
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εγώ.</i>

53
00:06:28,765 --> 00:06:32,428
<i>Είμαι άνθρωπος της παραλίας
και ένα νυχτερινό άτομο.</i>

54
00:06:32,502 --> 00:06:36,131
<i>Λυπάμαι πραγματικά για κανέναν
που δεν ζει στην Καλιφόρνια,</i>

55
00:06:36,206 --> 00:06:39,403
<i>γιατί τα έχουμε όλα...
τα βουνά, ο ήλιος.</i>

56
00:06:39,476 --> 00:06:42,274
<i>Και, για παράδειγμα, δεν υπάρχει υγρασία.</i>

57
00:06:42,345 --> 00:06:44,779
<i>Πραγματικά με εκνευρίζει.</i>

58
00:06:44,848 --> 00:06:49,217
<i>Εδώ, μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας,
Μπορώ απλώς να ξεθωριάζω στο πλήθος.</i>

59
00:06:49,285 --> 00:06:53,244
<i>Στη Νέα Υόρκη, με ταλαιπωρούν όλα
ο χρόνος. Δεν το καταλαβαίνω.</i>

60
00:06:53,323 --> 00:06:57,487
<i>Η Λαγκούνα μου προσφέρει
ειρήνη και μοναξιά...</i>

61
00:06:57,560 --> 00:07:00,552
<i>μακριά από την πίεση
του να είσαι παιχνίδι.</i>

62
00:07:00,630 --> 00:07:04,566
<i>Εδώ στη Λαγκούνα,
Μπορώ απλώς να αφήσω το μυαλό μου να μείνει άδειο.</i>

63
00:07:08,204 --> 00:07:10,195
<i>Η τέχνη είναι η ζωή μου.</i>

64
00:07:14,844 --> 00:07:17,870
<i>Μου αρέσει η περιήγηση
γκαλερί τέχνης Laguna,</i>

65
00:07:17,947 --> 00:07:20,438
<i>και το όνειρό μου είναι μια μέρα...</i>

66
00:07:20,517 --> 00:07:24,146
<i>έχω μερικά από τα πράγματά μου
κρέμεται εδώ.</i>

67
00:07:24,220 --> 00:07:28,213
<i>Αλλά η πραγματική μου δύναμη
προέρχεται από την οικογένειά μου...</i>

68
00:07:28,291 --> 00:07:31,658
<i>και δυνατό μου
θρησκευτική ανατροφή.</i>

69
00:07:31,728 --> 00:07:36,324
<i>Θα είμαι πάντα ευγνώμων στη μαμά μου και
ο μπαμπάς και οι αξίες που μου έχουν δώσει,</i>

70
00:07:36,399 --> 00:07:41,462
<i>που με βοηθούν να αναλάβω
οι φοβερές ευθύνες...</i>

71
00:07:41,538 --> 00:07:43,733
<i>του Plaything of the Month.</i>

72
00:08:00,290 --> 00:08:03,521
Σέλμα, κοίτα αυτή τη δεξίωση.

73
00:08:06,496 --> 00:08:09,795
<i>[Κάντε κλικ] Κάστορας, φέρατε σπίτι;
ένα σημείωμα από τον δάσκαλό σας σήμερα;</i>

74
00:08:09,866 --> 00:08:12,426
Ω, όχι, μπαμπά. Αυτό είναι ένα από τα δικά σας
ανέκδοτα που δεν έχω ξανακούσει.

75
00:08:12,502 --> 00:08:16,233
<i>[Γυναίκα] Ρεκόρ θερμών θερμοκρασιών
αύριο. Απίστευτο!</i>

76
00:08:16,306 --> 00:08:18,365
Η καλύτερη επένδυση που έκανα ποτέ. [Φιλί]

77
00:08:18,441 --> 00:08:21,308
<i>[Το Weather Caster συνεχίζει,
Αδιάκριτο]</i>

78
00:08:21,377 --> 00:08:23,368
[Αναστεναγμοί]

79
00:08:25,215 --> 00:08:29,447
Δεν έχεις βγει έξω
αυτού του σπιτιού σε δύο εβδομάδες.

80
00:08:29,519 --> 00:08:32,215
<i>Τα χαμηλά θα ζεσταθούν
λίγο.</i>

81
00:08:32,288 --> 00:08:34,813
Τι διάολο έχει συμβεί
στο τηλεκοντρόλ μου;

82
00:08:37,060 --> 00:08:39,722
<i>Ηλιόλουστοι ουρανοί
για το υπόλοιπο της ημέρας.</i>

83
00:08:39,796 --> 00:08:41,764
Murray;

84
00:08:41,831 --> 00:08:44,698
Ενσωματωμένο σε αυτά τα σύννεφα.
Και εδώ στα νότια…

85
00:08:44,768 --> 00:08:46,759
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είμαστε στον αέρα.

86
00:08:46,836 --> 00:08:49,396
Σέλμα!
Πάρε με από εδώ!

87
00:08:49,472 --> 00:08:51,463
Πρέπει να πάτησα
λάθος κουμπί.

88
00:08:51,541 --> 00:08:55,978
Murray, τι είσαι
κάνει για τον καιρό;

89
00:08:56,045 --> 00:09:01,073
Δεν ξέρω. Πατήστε
κάτι. Φέρτε με πίσω!

90
00:09:01,151 --> 00:09:03,585
Εδώ!

91
00:09:03,653 --> 00:09:07,783
<i>Ο [Man] αιωρήθηκε, και είναι α
μπάλα ψηλά στο κέντρο του γηπέδου.</i>

92
00:09:07,857 --> 00:09:12,055
<i>Περιμένετε ένα λεπτό! Υπάρχει ένας ανεμιστήρας
στο γήπεδο! [Πλήθος Booing]</i>

93
00:09:12,128 --> 00:09:14,688
♪ Κάνε με να θέλω να μείνω
Αν είναι αυτό ♪

94
00:09:14,764 --> 00:09:19,201
♪ Doo wah ♪ Τώρα είμαι παγιδευμένος μέσα
ένα ροκ βίντεο! Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό!

95
00:09:19,269 --> 00:09:23,603
♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη
καλύτερα να με αφήσεις να φύγω ♪

96
00:09:23,673 --> 00:09:25,664
- ♪ Αν είναι αυτό ♪
- ♪ Ντου ουα ♪

97
00:09:26,810 --> 00:09:29,608
Σέλμα! Βοηθήστε με!

98
00:09:29,679 --> 00:09:32,079
♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη, μωρό μου ♪
Περίμενε. Περιμένετε.

99
00:09:32,148 --> 00:09:35,675
Σέλμα! Ψάχνω για το βιβλιαράκι.

100
00:09:39,222 --> 00:09:44,057
♪ [Δυσοίωνο] Ω, όχι.
Είμαι στα ασπρόμαυρα.

101
00:09:44,127 --> 00:09:46,527
Πού είμαι;

102
00:09:48,698 --> 00:09:52,725
- Σέλμα!
- [Γκρίνισμα]

103
00:09:52,802 --> 00:09:56,738
[Murray]
Βοήθεια!

104
00:10:03,446 --> 00:10:05,812
Σέλμα!
Σέλμα!

105
00:10:05,882 --> 00:10:09,818
Αυτό είναι που παίρνεις
ρίχνοντας έξω τις οδηγίες.

106
00:10:09,886 --> 00:10:13,652
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

107
00:10:13,723 --> 00:10:15,588
♪ [Mellow Jazz]
[Αναπνοή]

108
00:10:15,658 --> 00:10:18,593
Εδώ μπορείτε να με αφήσετε
για τη νύχτα.

109
00:10:21,097 --> 00:10:23,588
Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός.

110
00:10:27,470 --> 00:10:29,461
Ναι!
[Twittering]

111
00:10:30,907 --> 00:10:35,708
- [Γέλια]
- Πού είμαι;

112
00:10:35,778 --> 00:10:37,871
Είσαι επάνω
το Disney Channel.

113
00:10:37,947 --> 00:10:41,474
Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
πιάσε οτιδήποτε εκεί.

114
00:10:41,551 --> 00:10:46,215
<i>Η διασκέδαση είναι διασκεδαστική, Σέλμα, αλλά το θέλω
έλα σπίτι. [Γέλια] Προσπαθώ.</i>

115
00:10:46,289 --> 00:10:50,248
<i>[Άνθρωπος] 500 εκατομμύρια άνθρωποι
παρακολουθούν μέσω δορυφόρου...</i>

116
00:10:50,326 --> 00:10:54,888
ως πρόεδρος και πρώτη κυρία
αποβιβαστείτε για αυτή την ιστορική επίσκεψη στη Μόσχα.

117
00:10:54,964 --> 00:10:57,865
<i>Φαίνονται σε φόρμα και ξεκούραστα.
Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

118
00:10:57,934 --> 00:11:01,165
<i>Ένας άγνωστος άνδρας
έχει προκύψει από το Air Force One.</i>

119
00:11:01,237 --> 00:11:05,105
Φαίνεται, είτε το πιστεύετε είτε όχι
να είναι ντυμένος μόνο με τα εσώρουχά του.

120
00:11:05,174 --> 00:11:08,007
Οι μυστικές υπηρεσίες έχουν αρπάξει
αυτόν. Πού είμαι; Είμαι αθώος!

121
00:11:08,077 --> 00:11:11,410
Ποιος είναι όμως και πώς τα κατάφερε
σανίδα; Έβλεπα μόνο τηλεόραση!

122
00:11:11,481 --> 00:11:14,041
Δείχνει να είναι εκνευρισμένος.
Βοήθεια! Σέλμα!

123
00:11:17,587 --> 00:11:19,578
<i>[Άνθρωπος]
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Μπρέντα,</i>

124
00:11:19,656 --> 00:11:22,318
<i>μεταφορά της παράδοσης
χωρίς αναισθητικό.</i>

125
00:11:22,392 --> 00:11:25,327
Λοιπόν, είχα τα καλύτερα
Προπονητής Λαμάζε στον κόσμο.

126
00:11:25,395 --> 00:11:28,922
<i>Πότε θα δούμε το μωρό;
Έχουν περάσει οκτώ ώρες.</i>

127
00:11:28,998 --> 00:11:31,796
Λοιπόν, θυμάστε την ταινία
μας έδειξαν στην τάξη.

128
00:11:31,868 --> 00:11:35,497
Υπάρχουν όλων των ειδών τα τεστ
πρέπει να εκτελέσετε σε ένα νεογέννητο παιδί.

129
00:11:35,571 --> 00:11:38,005
<i>Λοιπόν...
Αυτό είναι αλήθεια.</i>

130
00:11:38,074 --> 00:11:40,372
Αχ!
Εκεί είναι το αγαπημένο μου ζευγάρι.

131
00:11:40,443 --> 00:11:43,173
- Ο κύριος και η κυρία Φλάνδρα.
- Αυτός είναι ο Λάντερς.

132
00:11:43,246 --> 00:11:46,409
Σωστά, σωστά. Φλάνδρα
είναι ουραιμική δηλητηρίαση στις 39.

133
00:11:47,417 --> 00:11:49,408
- Λοιπόν.
-Εμ...

134
00:11:49,485 --> 00:11:52,352
Ωραία βελονιά,
αν το πω ο ίδιος.

135
00:11:52,422 --> 00:11:55,823
Γιατρέ, θα θέλαμε να δούμε τον γιο μας. Το
οι νοσοκόμες συνεχίζουν να μας δίνουν την ευκαιρία.

136
00:11:55,892 --> 00:11:58,258
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο από αυτό
να σας φέρω και στους δύο τον γιο σας,

137
00:11:58,328 --> 00:12:00,319
αλλά έχεις κοιτάξει γύρω σου
αυτό το νοσοκομείο;

138
00:12:00,396 --> 00:12:02,387
Υπάρχουν άρρωστοι εδώ.

139
00:12:02,465 --> 00:12:06,265
Μόλις είδα αυτόν τον γέρο στο διάδρομο
μ' αυτές τις τραχιές ψώρα σε όλο του το σώμα.

140
00:12:06,336 --> 00:12:08,531
<i>Με βλάπτεις!
[Φίμωση, Ρίγη]</i>

141
00:12:08,604 --> 00:12:12,096
- Δεν πρόκειται να εκθέσω τον μικρό σου Τζέφρι...
- Νικόλαος.

142
00:12:12,175 --> 00:12:14,200
Σε αυτό.

143
00:12:14,277 --> 00:12:17,303
<i>Έχω έναν επίσημο όρκο
να τηρεί εδώ. Γιατρέ,</i>

144
00:12:17,380 --> 00:12:20,008
Η Μπρέντα και εγώ είμαστε και οι δύο
Απόφοιτοι Lamaze,

145
00:12:20,083 --> 00:12:24,986
<i>και δεν το έχουμε ακούσει ποτέ
σε καραντίνα πριν από ένα υγιές βρέφος.</i>

146
00:12:25,054 --> 00:12:27,454
Ωχ, Λαμάζε.

147
00:12:27,523 --> 00:12:31,459
Λοιπόν, ξέχασα ότι ξόδεψες τρία
ολόκληρα Σαββατοκύριακα καθισμένοι σε ένα πάτωμα...

148
00:12:31,527 --> 00:12:33,358
<i>μάθηση πώς να αναπνέετε.</i>

149
00:12:33,429 --> 00:12:36,330
Έπρεπε να βγάλω πτυχίο
από την Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ!

150
00:12:36,399 --> 00:12:41,132
Παρακαλώ, είναι σημαντικό για εμάς να δούμε
το παιδί μας. Έχετε ακούσει για το δέσιμο.

151
00:12:41,204 --> 00:12:43,502
<i>Ε...
Γιατρός.</i>

152
00:12:43,573 --> 00:12:46,838
Θα θέλαμε να ξοδέψουμε λίγο
ποιοτικό χρόνο με τον γιο μας, παρακαλώ.

153
00:12:46,909 --> 00:12:50,743
Λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί σας
υιός; Αυτό θα ήταν όμορφο.

154
00:12:50,813 --> 00:12:54,909
Εσείς οι άνθρωποι.
[Χλευάζει]

155
00:12:54,984 --> 00:12:58,317
<i>Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; [Γυναίκα On
P.A.] Κυρία Fernandez, ρεσεψιόν.</i>

156
00:12:58,388 --> 00:13:02,085
Υποτίθεται ότι είναι
ο κορυφαίος στον τομέα του.

157
00:13:02,158 --> 00:13:04,922
Λοιπόν, όταν φέρνει μέσα
Μικρέ Τζέφρι, πάμε...

158
00:13:04,994 --> 00:13:07,258
<i>Νικόλα! [Γιατρέ] Πάμε.</i>

159
00:13:07,330 --> 00:13:09,696
- Εδώ είναι ο μικρός.
- [Και τα δύο] Α!

160
00:13:09,766 --> 00:13:12,394
Εντάξει, φτάνει
μικρόβια. Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό.

161
00:13:12,468 --> 00:13:15,995
Δεν τον έχουμε δει ακόμα. Προχώρα,
ανάσα παντού. δεν με νοιάζει.

162
00:13:20,143 --> 00:13:22,407
Τι είναι αυτό, κάποιο είδος
του άρρωστου πρακτικού αστείου;

163
00:13:22,478 --> 00:13:24,537
Τι λες;
Έχει τα μάτια σου.

164
00:13:24,614 --> 00:13:26,605
Πάρε αυτό το απαίσιο πράγμα.

165
00:13:26,682 --> 00:13:29,879
Ερχομαι. Όλοι αυτοί
φαίνονται έτσι στην αρχή.

166
00:13:29,952 --> 00:13:35,788
Βλέπετε, όταν το μωρό περνά από το
κανάλι γέννησης, το κεφάλι του γίνεται λίγο μυτερό.

167
00:13:35,858 --> 00:13:38,224
Θα πρέπει να συμπληρώσει
μια δυο μέρες. Υπόσχεση.

168
00:13:38,294 --> 00:13:41,730
Αυτό δεν είναι μωρό.
Αυτός είναι ο κύριος πατάτας.

169
00:13:41,798 --> 00:13:43,527
Χάρι, τηλεφώνησε
ο διοικητής του νοσοκομείου.

170
00:13:43,599 --> 00:13:47,558
Γεια σου! εχεις δικιο.
Αυτός είναι ένας κύριος Πατατοκέφαλος.

171
00:13:49,038 --> 00:13:51,029
Θεέ μου, είναι τόσο ζωντανοί.

172
00:13:51,107 --> 00:13:53,701
Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει
αυτό το λάθος.

173
00:13:53,776 --> 00:13:57,075
Θα επιστρέψω αμέσως
με τον αληθινό Νικόλαο.

174
00:13:57,146 --> 00:14:01,139
Χάρι, τι κάνουν
εμείς; Ηρέμησε, Μπρέντα. Ηρεμώ.

175
00:14:01,217 --> 00:14:03,879
Δεν θέλουμε να πάρεις
επιλόχειο άγχος.

176
00:14:03,953 --> 00:14:08,413
Τώρα, μόλις αποκτήσουμε τον γιο μας,
Θα αναφέρω αυτό το κουκ.

177
00:14:08,491 --> 00:14:10,925
Δόξα τω Θεώ που το πήρες
εκπαιδευτικό μάθημα διεκδίκησης.

178
00:14:10,993 --> 00:14:13,154
Ναι.

179
00:14:13,229 --> 00:14:15,595
Εδώ είναι ο μικρός τσαμπουκάς.
[Γέλια]

180
00:14:15,665 --> 00:14:18,828
Ήσουν λίγο άτακτο
μωρό. Ναι, έχεις. [Αναστεναγμοί]

181
00:14:18,901 --> 00:14:23,338
Παίζοντας peekaboo με τη μαμά και
μπαμπά. Σχετικά με την ώρα. Νίκο, είναι ο μπαμπάς σου.

182
00:14:25,908 --> 00:14:29,105
<i>Έχει ένα δυνατό, αποφασιστικό σαγόνι
όπως ακριβώς ο γέρος του εκεί.</i>

183
00:14:29,178 --> 00:14:31,339
<i>[Μιμείται το μωρό μωρό
Και Κλάμα]</i>

184
00:14:31,414 --> 00:14:33,473
Ωχ.
[Μιμείται το κλάμα του μωρού]

185
00:14:33,549 --> 00:14:36,746
- Τέλεια. Τώρα τον έκανες να κλάψει.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

186
00:14:36,819 --> 00:14:41,119
[Συνεχίζει να μιμείται
Κλάμα μωρού]

187
00:14:44,727 --> 00:14:47,787
Είναι εντάξει αυτό; Εσείς
μάλλον να τον θηλάσω;

188
00:14:47,864 --> 00:14:50,492
Φύγε μακριά μου!
Θα σε σκοτώσω!

189
00:14:50,566 --> 00:14:53,034
[Αναπνοή]
Τι είδους νοσοκομείο είναι αυτό;

190
00:14:53,102 --> 00:14:56,469
Εντάξει,
Ο κύριος και η κυρία Λαμάζε!

191
00:14:56,539 --> 00:15:00,441
Βλέπετε, λόγω ενός μικρού γραφικού λάθους,
ο γιος σας έχει μετατοπιστεί προσωρινά.

192
00:15:00,510 --> 00:15:04,310
- Έχασες τον γιο μας;
- Είπα χαμένος; είπα άστοχο!

193
00:15:04,380 --> 00:15:09,181
Σας κάνω μήνυση για... για αμέλεια,
αμέλεια... πείτε το!

194
00:15:09,252 --> 00:15:13,985
Απλώς πήδα από πάνω μου! Τι γίνεται με
τα εννιά παιδιά που δεν έχασα αυτή την εβδομάδα;

195
00:15:14,056 --> 00:15:17,048
μωρό μου! Τι έχουν
τελειώσατε με το μωρό μου;

196
00:15:17,126 --> 00:15:21,153
Ήταν δικό σου λάθος. Αν δεν μου είχες αποσπάσει την προσοχή
με αυτόν τον εξοπλισμό βίντεο στην αίθουσα τοκετού,

197
00:15:21,230 --> 00:15:23,892
Ίσως να μην είχα άστοχη θέση
το παιδάκι σου!

198
00:15:23,966 --> 00:15:26,833
- Γιατρέ. Τον βρήκαμε.
- Βλέπεις;

199
00:15:26,903 --> 00:15:31,431
Ήταν στο διάδρομο στο
εμπόδιο πλυντηρίου. [Και τα δύο] Α!

200
00:15:31,507 --> 00:15:33,498
Ω, είναι όμορφος.

201
00:15:33,576 --> 00:15:36,943
Ελπίζω να είστε και οι δύο
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

202
00:15:37,013 --> 00:15:41,177
Όλη αυτή η υστερία όταν ήταν ασφαλής
και ο ήχος δεν απέχει 20 πόδια από αυτό το δωμάτιο.

203
00:15:41,250 --> 00:15:45,846
Γιατρέ, πρόκειται να χειρουργηθείτε
για τη μεταμόσχευση νεφρού.

204
00:15:45,922 --> 00:15:47,913
Πού είναι το όργανο του δότη;

205
00:15:47,990 --> 00:15:49,981
Το όργανο δωρητή;

206
00:15:51,727 --> 00:15:53,888
Θεέ μου, το είχα μαζί μου όταν
έφυγε από το σπίτι σήμερα το πρωί.

207
00:15:57,200 --> 00:16:01,261
<i>[Man] Καλημέρα και καλώς ήρθες
στο Movies Till Sunrise.</i>

208
00:16:01,337 --> 00:16:05,967
<i>Η παρουσίαση χαρακτηριστικών μας είναι η
Κλασικό επιστημονικής φαντασίας 1954,</i>

209
00:16:06,042 --> 00:16:08,306
Οι γυναίκες της Αμαζόνας στο φεγγάρι,

210
00:16:08,377 --> 00:16:11,778
<i>με πρωταγωνιστή τον Laird Granger
και η Γκρέτα Βαν Ζαντ,</i>

211
00:16:11,847 --> 00:16:15,908
<i>πλήρης και άκοπη, με αρ
εμπορικές διακοπές.</i>

212
00:16:15,985 --> 00:16:17,976
<i>Ήμουν εγώ.</i>

213
00:16:18,054 --> 00:16:20,887
<i>Παλιά πριν τα χρόνια μου,
αγνοείται από γυναίκες,</i>

214
00:16:20,957 --> 00:16:22,948
<i>πέρασε για προσφορές.</i>

215
00:16:23,025 --> 00:16:25,459
<i>Αλλά τώρα όλα αυτά έχουν αλλάξει.</i>

216
00:16:27,730 --> 00:16:30,426
Γεια σου. Είμαι ο Sy Swerdlow,

217
00:16:30,499 --> 00:16:34,230
και εφηύρα την πατενταρισμένη διαδικασία
γνωστό ως "μαλλιά που διαφαίνονται".

218
00:16:34,303 --> 00:16:39,263
Εάν υποφέρετε από πρόωρη τριχόπτωση,
αφήστε την ομάδα των τεχνικών μας...

219
00:16:39,342 --> 00:16:43,472
<i>σε επισκεφτώ στο απόρρητο
του σπιτιού σας...</i>

220
00:16:43,546 --> 00:16:46,208
<i>έτσι θα υπάρξει
καμία αμηχανία.</i>

221
00:16:46,282 --> 00:16:48,807
<i>Εσείς επιλέγετε από την επιλογή μας...</i>

222
00:16:48,884 --> 00:16:52,217
<i>με περισσότερα από 200 χρώματα και στυλ.</i>

223
00:16:52,288 --> 00:16:56,281
<i>Τότε το κεφάλι σου
θα στρωθεί με μοκέτα...</i>

224
00:16:56,359 --> 00:16:59,226
<i>με 100% καθαρή ακρυλική ίνα,
[Σύρισμα]</i>

225
00:16:59,295 --> 00:17:01,286
<i>Εντελώς φυσική εμφάνιση.
[Tacking]</i>

226
00:17:03,232 --> 00:17:05,427
<i>Μπορείτε να κοιμηθείτε σε αυτό.</i>

227
00:17:05,501 --> 00:17:07,799
<i>Μπορείτε να κάνετε ντους.</i>

228
00:17:07,870 --> 00:17:10,464
[Σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα]

229
00:17:10,539 --> 00:17:12,973
Μου άλλαξε τη ζωή,

230
00:17:14,610 --> 00:17:16,737
και θα αλλάξει το δικό σου.

231
00:17:16,812 --> 00:17:18,803
Κλήση χωρίς χρέωση...

232
00:17:18,881 --> 00:17:22,510
<i>1- 800-GET-HAIR.</i>

233
00:17:50,513 --> 00:17:53,107
[Ραδιόφωνο στατικό]

234
00:17:56,419 --> 00:17:59,980
Λοιπόν, άνδρες, έχω μελετήσει αυτόν τον χάρτη
της σεληνιακής επιφάνειας, [Monkey Chattering]

235
00:18:00,056 --> 00:18:02,786
Και διάλεξα τη σκοτεινή πλευρά
ως τοποθεσία προσγείωσης μας.

236
00:18:02,858 --> 00:18:08,194
- Λοιπόν, μην ξεχνάτε τα διαστημικά σας δοκάρια.
- Ρότζερ, Στιβ.

237
00:18:11,033 --> 00:18:14,833
Σκέψου, Λούνι, σε λιγότερο από ένα
ώρα, θα είμαστε στο φεγγάρι.

238
00:18:14,904 --> 00:18:18,897
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να χαράξω
με ένα κομμάτι από αυτό το πράσινο τυρί.

239
00:18:18,974 --> 00:18:22,569
Τώρα, Μπουτς, ξέρεις ένα από αυτά
τους σκοπούς αυτής της αποστολής...

240
00:18:22,645 --> 00:18:25,375
είναι να διαλύσει
μερικούς από αυτούς τους μύθους.

241
00:18:25,448 --> 00:18:28,008
Στιβ, έχω τον πρόεδρο
στην ηλεκτροσάρωση.

242
00:18:32,054 --> 00:18:35,114
<i>Willikers!
[Μπιπ]</i>

243
00:18:35,191 --> 00:18:37,250
<i>[Man] Ελάτε μέσα, άνδρες του Moon Rocket One.</i>

244
00:18:37,326 --> 00:18:41,194
Αυτός είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
Κράτη που καλούν από τον πλανήτη Γη.

245
00:18:43,299 --> 00:18:45,290
Σας διαβάζουμε κύριε Πρόεδρε.

246
00:18:45,368 --> 00:18:48,565
<i>Αυτός είναι ο Steve Nelson,
διοικητής, Moon Rocket One.</i>

247
00:18:48,637 --> 00:18:53,165
Διοικητής Νέλσον, αυτό είναι ένα
ημέρα περηφάνιας για όλους τους Αμερικανούς,

248
00:18:53,242 --> 00:18:56,678
και φέτος του 1980 θα
να θυμόμαστε ως το έτος...

249
00:18:56,746 --> 00:18:59,544
ένας Αμερικανός
πρώτα πάτησε το πόδι του στο φεγγάρι.

250
00:18:59,615 --> 00:19:03,016
Οι κυβερνήτες
και από τις 48 πολιτείες ελάτε μαζί μου...

251
00:19:03,085 --> 00:19:05,280
στην ευχή Θεού
σε σένα...

252
00:19:05,354 --> 00:19:07,720
και την επιλεγμένη ομάδα σας
των επιστημόνων.

253
00:19:07,790 --> 00:19:09,849
Αυτοί είμαστε, Λούνι.

254
00:19:09,925 --> 00:19:13,053
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. είμαστε
περήφανοι που υπηρετούν τη χώρα μας.

255
00:19:13,129 --> 00:19:15,120
Πάνω και έξω.

256
00:19:16,632 --> 00:19:20,500
Blackie, εξουδετερώστε
η ηλεκτροσάρωση.

257
00:19:20,569 --> 00:19:23,299
<i>[Κάντε κλικ] Η ηλεκτροσάρωση εξουδετερώθηκε, κύριε.</i>

258
00:19:23,372 --> 00:19:25,897
Εκεί είναι,
νεκρός μπροστά!

259
00:19:33,783 --> 00:19:36,752
Είναι φοβερό, έτσι δεν είναι;

260
00:19:36,819 --> 00:19:39,447
<i>[Blackie] Έχω μεγάλα σχέδια
για αυτό το ακίνητο.</i>

261
00:19:39,522 --> 00:19:41,683
Πάω να πουλήσω
διαφημιστικό χώρο σε αυτό.

262
00:19:41,757 --> 00:19:45,090
Φανταστείτε μόνο αυτό... το
η μεγαλύτερη διαφημιστική πινακίδα του κόσμου.

263
00:19:45,161 --> 00:19:47,152
Θα φτιάξουμε ένα πακέτο.

264
00:19:47,229 --> 00:19:49,789
Κράτα τα άλογά σου, Μπλάκι.

265
00:19:49,865 --> 00:19:53,130
Αυτό το ταξίδι είναι για
η βελτίωση της ανθρωπότητας.

266
00:19:53,202 --> 00:19:55,864
[Η φωνή παραμορφώνει] Ας
κανένας μας δεν το ξεχνά.

267
00:19:55,938 --> 00:19:57,929
[Διαστρέβλωση]
Βεβαίως, αρχηγέ.

268
00:20:08,317 --> 00:20:10,308
Πάει το μεσημεριανό μου.

269
00:20:10,386 --> 00:20:12,377
[Γκρινιάζει]

270
00:20:12,455 --> 00:20:14,821
Είναι ακριβώς εκεί πάνω
με το στομάχι μου.

271
00:20:14,890 --> 00:20:18,951
[Γέλια]
Προετοιμαστείτε για προσγείωση σε φεγγάρι.

272
00:20:19,028 --> 00:20:22,862
- Εκκινήστε το σύστημα περιστροφής.
- Η περιστροφή ξεκίνησε.

273
00:20:23,799 --> 00:20:25,790
Αντίστροφα ρετρό.

274
00:20:25,868 --> 00:20:27,859
Ρετρό αντίστροφα.

275
00:20:34,910 --> 00:20:38,368
Στιβ, χάνουμε την πίεση
στον θάλαμο του ατόμου.

276
00:20:38,447 --> 00:20:40,472
Αν πέσει κι άλλο,
φεύγουμε.

277
00:20:40,549 --> 00:20:44,781
<i>[Ηχεί συναγερμός]</i>

278
00:20:49,592 --> 00:20:51,617
Γρήγορα, Μπλάκι,
μεταβείτε στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης...

279
00:20:53,662 --> 00:20:58,258
♪ Δέστε μια κίτρινη κορδέλα
γύρω από τη γριά βελανιδιά ♪

280
00:20:58,334 --> 00:21:00,996
♪ Έχει γίνει
τρία χρόνια ♪

281
00:21:01,070 --> 00:21:03,698
♪ Με θέλεις ακόμα ♪

282
00:21:03,772 --> 00:21:09,176
♪ Αν δεν δω κορδέλα
γύρω από τη γριά βελανιδιά ♪

283
00:21:09,245 --> 00:21:12,271
♪ Θα μείνω στο λεωφορείο
ξέχασέ μας ♪

284
00:21:12,348 --> 00:21:14,441
♪ Ρίξε το φταίξιμο σε μένα ♪

285
00:21:14,517 --> 00:21:16,508
Το ήξερες
ότι κάθε επτά λεπτά,

286
00:21:16,585 --> 00:21:20,146
γεννιέται ένας μαύρος
σε αυτή τη χώρα χωρίς ψυχή;

287
00:21:20,222 --> 00:21:22,816
Γεια σας, είμαι ο B.B. King.

288
00:21:22,892 --> 00:21:25,725
Δεν θα βοηθήσεις τον Don Simmons
και χιλιάδες άλλοι...

289
00:21:25,794 --> 00:21:28,490
που υποφέρουν από
αυτή η τραγική διαταραχή;

290
00:21:28,564 --> 00:21:32,898
Τα σκληρά συμπτώματά του μπορεί να χτυπήσουν
οποιοσδήποτε. Ας ρίξουμε μια ματιά.

291
00:21:32,968 --> 00:21:37,530
Νομίζω ότι το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα το έχει κάνει
μια καλή δουλειά. Όχι, Ιούνη;

292
00:21:37,606 --> 00:21:41,667
Θα πω, Ουάρντα. Εμείς οι Ρεπουμπλικάνοι
έχουν ανατρέψει αυτή τη χώρα.

293
00:21:41,744 --> 00:21:43,769
[Καγελάνε και οι δύο]

294
00:21:43,846 --> 00:21:46,747
<i>[Η σειρήνα φωνάζει] Ασφάλεια και καλή
τα χιλιόμετρα είναι τα δύο πράγματα...</i>

295
00:21:46,815 --> 00:21:49,648
έψαξα
σε καινούργιο αυτοκίνητο.

296
00:21:49,718 --> 00:21:53,085
Γι' αυτό αγόρασα
ένα στέισον της Volvo.

297
00:21:53,155 --> 00:21:57,683
Γεια. Είμαι πρόεδρος του David
Το Hartman Fan Club εδώ στο Glendale.

298
00:21:57,760 --> 00:22:00,923
Έχω γνωρίσει ακόμη και τον Ντέιβιντ Χάρτμαν
μια φορά. Τι προσεγμένος τύπος.

299
00:22:04,300 --> 00:22:07,497
♪ Τσιμ-τσιμένι, τσιμ-χιμένι
chim-chim cheree ♪

300
00:22:07,570 --> 00:22:11,199
♪ Ένα σκούπισμα είναι εξίσου τυχερό
όσο τυχερός μπορεί να είναι ♪

301
00:22:11,273 --> 00:22:14,470
♪ Τσιμ-τσιμένι, τσιμ-χιμένι
chim-chim cheroo ♪

302
00:22:14,543 --> 00:22:17,910
♪ Η καλή τύχη θα σκάσει
όταν σου δίνω τα χέρια ♪

303
00:22:17,980 --> 00:22:21,245
Αυτό λέει ο B.B. King
δεν θα δώσεις σε παρακαλώ...

304
00:22:21,317 --> 00:22:24,343
ώστε ο Ντον Σίμονς εδώ
και τόσα άλλα...

305
00:22:24,420 --> 00:22:26,786
μπορούν να γίνουν χρήσιμα μέλη
της κοινωνίας.

306
00:22:26,855 --> 00:22:31,554
♪ Ή δώσε μου ένα φιλί
και αυτό είναι και τυχερό ♪

307
00:22:31,627 --> 00:22:33,822
Γράψτε στο...

308
00:22:37,766 --> 00:22:39,757
Ευχαριστώ.

309
00:22:44,139 --> 00:22:46,130
Να είσαι εκεί.

310
00:22:53,582 --> 00:22:55,573
Κάρεν;
Γεια.

311
00:22:55,651 --> 00:22:57,642
Γεια. Είμαι ο Τζέρι Στόουν. Γεια,
Τζέρι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

312
00:22:57,720 --> 00:23:00,154
λυπάμαι. Τρέχω λίγο
λίγο αργά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

313
00:23:00,222 --> 00:23:02,213
Δείχνετε πολύ ωραίος.
Σας ευχαριστώ.

314
00:23:03,759 --> 00:23:06,125
Αυτό είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα.
Ευχαριστώ.

315
00:23:06,195 --> 00:23:08,186
[Ψεκασμοί]

316
00:23:14,436 --> 00:23:16,870
Ελπίζω να σου αρέσει το σούσι.

317
00:23:16,939 --> 00:23:20,431
<i>Έκανα κράτηση
στο Tokyo Rose on Columbus.</i>

318
00:23:20,509 --> 00:23:24,036
Τέλεια.
Ακούω ότι είναι φοβερό.

319
00:23:24,113 --> 00:23:26,604
<i>Κανονικά υπάρχει λίστα αναμονής,
αλλά ξέρω το maitre d'.</i>

320
00:23:28,350 --> 00:23:30,375
<i>Ξέρεις,
Πρέπει να σου πω,</i>

321
00:23:30,452 --> 00:23:33,353
Ποτέ δεν πάω σε ραντεβού στα τυφλά,
αλλά, ε,

322
00:23:33,422 --> 00:23:37,449
Απλά έχω μια αίσθηση
ότι αυτό μπορεί να είναι ξεχωριστό.

323
00:23:38,894 --> 00:23:42,660
Καθίκι; Πριν φύγουμε, κάντε
μου μια μικρή χάρη, θέλεις;

324
00:23:42,731 --> 00:23:44,722
Σίγουρος. Τι;

325
00:23:44,800 --> 00:23:48,964
Θα θέλατε να μου δείξετε μια πίστωση
κάρτα και άδεια οδήγησης σε ισχύ;

326
00:23:49,038 --> 00:23:53,475
- Πλάκα κάνεις. Γιατί;
- Θα ήθελα να εκτελέσω έναν έλεγχο "συμβατότητας ζευγαριού".

327
00:23:53,542 --> 00:23:57,171
Τι στο καλό είναι αυτό;

328
00:23:57,246 --> 00:24:00,272
Ξέρεις, Τζέρι, είναι δύσκολο να είσαι
ένα ανύπαντρο κορίτσι στη μεγάλη πόλη.

329
00:24:00,349 --> 00:24:02,579
Συναντάς όλα τα είδη
των ψεύτικων και ερπετών.

330
00:24:02,651 --> 00:24:05,848
<i>Γι' αυτό το μηχάνημα
είναι χρήσιμο.</i>

331
00:24:05,921 --> 00:24:10,119
Μόλις μπαίνω το I.D σου, και το κεντρικό
Ο υπολογιστής θα μου πει για το ιστορικό σας.

332
00:24:10,192 --> 00:24:12,752
[Γελάει] Δεν θέλω τράπεζα
δάνειο. Θέλω απλώς να σε βγάλω έξω.

333
00:24:12,828 --> 00:24:16,889
Το ξέρω, αλλά θα ένιωθα καλύτερα
εκτελώντας έναν έλεγχο. Δύο ταυτότητες, παρακαλώ.

334
00:24:16,965 --> 00:24:19,934
Είσαι σοβαρός.

335
00:24:20,002 --> 00:24:23,096
<i>[Ηχεί το μηχάνημα] Θα γίνει
αφιερώστε ένα λεπτό.</i>

336
00:24:23,172 --> 00:24:26,232
Αυτό είναι γελοίο, αλλά...
[Punching Number Pad]

337
00:24:28,243 --> 00:24:30,234
Ορίστε...
Τρία-ένα-έξι.

338
00:24:30,312 --> 00:24:33,110
Αυτή είναι μια χαριτωμένη εικόνα.
[Γέλια] MasterCard.

339
00:24:41,957 --> 00:24:43,982
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα ποτέ
μαζί χωρίς ένα από αυτά.

340
00:24:44,059 --> 00:24:46,050
Άλλαξε τη ζωή μου.

341
00:24:46,128 --> 00:24:48,119
Νιώσε το ίδιο
σχετικά με το βίντεο μου.

342
00:24:48,197 --> 00:24:50,688
<i>Ωχ. Αυτή τη στιγμή κάνω μαγνητοταινία
Η επιλογή της Σόφι με τη Μέριλ Στριπ.</i>

343
00:24:50,766 --> 00:24:54,361
- Λατρεύω τη Μέριλ Στριπ.
- Ω, την αγαπώ πολύ.

344
00:24:54,436 --> 00:24:56,131
[Αναστεναγμοί]

345
00:24:56,205 --> 00:24:59,641
[Βούι του εκτυπωτή]
Ορίστε τώρα.

346
00:25:10,819 --> 00:25:12,810
<i>[Γέλια]
[Bell Dings]</i>

347
00:25:14,857 --> 00:25:18,588
<i>Όλα αυτά για μένα; Γεεζ.
Είναι πολύ λεπτομερείς.</i>

348
00:25:20,496 --> 00:25:24,227
- [Γέλια] Αυτό είναι υπέροχο!
- Τι; Τι;

349
00:25:28,837 --> 00:25:31,670
- Ω.
- Τι έχεις εκεί;

350
00:25:37,446 --> 00:25:41,678
Ωχ. [Αναστεναγμοί] Ε-ω;
Τι είναι... Τι είναι α-ω;

351
00:25:41,750 --> 00:25:43,741
Τζέρι,

352
00:25:46,889 --> 00:25:50,017
το όνομα Debbie Rothenberg
σημαίνει κάτι για σένα;

353
00:25:50,092 --> 00:25:53,960
Ε... Ντέμπι Ρότενμπεργκ.
Ε...

354
00:25:54,029 --> 00:25:56,293
Ω, ναι. Νομίζω ότι πήγα
έξω μαζί της μία ή δύο φορές.

355
00:25:56,365 --> 00:26:00,096
Έκανες σεξ μαζί της στο δεύτερο ραντεβού,
και μετά δεν την ξανακάλεσες ποτέ.

356
00:26:00,169 --> 00:26:03,798
- Μισώ όταν οι άντρες το κάνουν αυτό.
- Τα λέει όλα αυτά;

357
00:26:03,872 --> 00:26:06,340
[Χλευάζει] Μήπως η φράση
«Δεν είσαι μόνο όμορφη,

358
00:26:06,408 --> 00:26:09,809
αλλά είσαι κάποιος που νιώθω ότι μπορώ
Ανοιχτώ στο" σημαίνει κάτι για εσάς;

359
00:26:09,878 --> 00:26:11,869
[Γέλια]

360
00:26:11,947 --> 00:26:14,973
Δεν εκπλήσσομαι. Έχετε χρησιμοποιήσει
αυτή τη γραμμή στα τελευταία 16 ραντεβού σας.

361
00:26:15,050 --> 00:26:17,314
Κοίτα, αυτό είναι γελοίο.

362
00:26:17,386 --> 00:26:20,719
Ντέμπι... Α, Κάρεν,
Νομίζω...

363
00:26:20,789 --> 00:26:23,019
<i>ότι έχουμε κάτι
πολύ ιδιαίτερο εδώ.</i>

364
00:26:23,091 --> 00:26:26,492
Δεν είσαι σαν τις άλλες γυναίκες
εσύ... «Συναντιέσαι στην πόλη».

365
00:26:26,562 --> 00:26:28,996
Βλέπετε τι εννοώ;

366
00:26:29,064 --> 00:26:31,055
Και Τζέρι,

367
00:26:33,135 --> 00:26:36,161
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το σοβαρέψω
κάποιος που είναι εγωιστής στο κρεβάτι.

368
00:26:36,238 --> 00:26:41,073
«Ποιος είναι εγωιστής στο κρεβάτι»; Λοιπόν,
πώς θα περιέγραφες έναν άντρα...

369
00:26:41,143 --> 00:26:44,670
που ικανοποιεί τις δικές του ανάγκες και
κυλάει και πάει για ύπνο;

370
00:26:44,746 --> 00:26:47,306
- Δεν το έκανα ποτέ στη ζωή μου!
- Έντεκα φορές!

371
00:26:47,382 --> 00:26:51,113
<i>Θέλετε ονόματα και ημερομηνίες; Όχι.
Όχι, δεν το κάνω! Κοίτα, γεια, κράτα το.</i>

372
00:26:51,186 --> 00:26:54,280
Τέλος πάντων, αυτό είναι μόνο ένα μικρό
κλάσμα από τις εκατοντάδες φορές...

373
00:26:54,356 --> 00:26:56,347
Ήμουν οικεία
με γυναίκες.

374
00:26:56,425 --> 00:26:58,791
Υπερβάλλουμε λίγο,
δεν είμαστε, Τζέρι;

375
00:27:00,662 --> 00:27:03,825
Το αρχείο δείχνει μόνο
21 σεξουαλικές οικειότητες.

376
00:27:05,734 --> 00:27:10,171
Εδώ είσαι. Αυτό δεν μπερδεύει
με τις φιγούρες μου. Εντάξει, γλυκιά μου;

377
00:27:10,239 --> 00:27:14,175
Τζέρι, τα στατιστικά όχι
ζωγραφίστε την εικόνα ενός ώριμου άνδρα.

378
00:27:14,243 --> 00:27:16,643
<i>Δώδεκα φορές, αγνόησες
το ραντεβού σας σε ένα πάρτι...</i>

379
00:27:16,712 --> 00:27:19,180
<i>να φλερτάρεις
μια πιο ελκυστική γυναίκα.</i>

380
00:27:19,248 --> 00:27:24,185
169 φορές, προσποιηθήκατε ενδιαφέρον όταν
μια γυναίκα μιλούσε για την καριέρα της.

381
00:27:25,254 --> 00:27:28,621
Σε 17 περιπτώσεις,
είπες ψέματα στις γυναίκες,

382
00:27:28,690 --> 00:27:32,126
λέγοντάς τους ότι αγαπάς πραγματικά
σούσι και ταινίες Meryl Streep.

383
00:27:33,295 --> 00:27:35,354
Κάντε το 18 φορές.

384
00:27:37,032 --> 00:27:39,899
Που-Που-Πού κάνουν
να πάρεις αυτούς τους αριθμούς;

385
00:27:39,968 --> 00:27:41,959
Όπως μπορείτε να δείτε,
Τζέρι,

386
00:27:42,037 --> 00:27:44,562
θα ήταν άσκοπο
για να βγούμε εγώ και εσύ.

387
00:27:44,640 --> 00:27:46,631
<i>Ω, ναι;</i>

388
00:27:46,708 --> 00:27:49,268
Λοιπόν, θα πάρω ένα από αυτά
μηχανές και δείτε πόσο καλά ξεκολλάτε!

389
00:27:49,344 --> 00:27:51,744
Καλά;
Καληνύχτα Τζέρι.

390
00:27:51,813 --> 00:27:54,247
Είναι νωρίς ακόμα. Ίσως εσύ
μπορεί ακόμα να σταθεί τυχερός σε ένα μπαρ.

391
00:27:57,319 --> 00:27:59,310
Όπως έκανες εσύ
την περασμένη Πέμπτη.

392
00:28:02,190 --> 00:28:04,385
Γεια σου, Μπέβερλι;

393
00:28:04,459 --> 00:28:06,620
[Γυναίκα] Ναι; Γεια.

394
00:28:06,695 --> 00:28:10,062
Αυτός είναι ο Τζέρι Στόουν. Συναντηθήκαμε
το άλλο βράδυ στο πάρτι του Ντέιβ.

395
00:28:11,833 --> 00:28:15,200
Ω. Γεια.
Γεια.

396
00:28:15,270 --> 00:28:17,500
Άκου, ξέρω
είναι η τελευταία στιγμή,

397
00:28:17,572 --> 00:28:20,803
αλλά θέλω να σε ρωτήσω,
είσαι ελεύθερος απόψε;

398
00:28:20,876 --> 00:28:22,969
Ε, ναι.

399
00:28:23,045 --> 00:28:25,036
Είσθε. Μεγάλος.

400
00:28:25,113 --> 00:28:29,846
Άκου, μπορώ να σε πάρω
σε 10 λεπτά.

401
00:28:29,918 --> 00:28:32,648
[Γέλια]
Βεβαίως, εντάξει.

402
00:28:32,721 --> 00:28:35,952
Ω, Τζέρι...
Ναι;

403
00:28:36,024 --> 00:28:39,516
Θα μπορούσατε να φέρετε μια σημαντική πίστωση
κάρτα και άδεια οδήγησης σε ισχύ;

404
00:28:41,630 --> 00:28:43,621
Καθίκι;

405
00:28:46,168 --> 00:28:50,730
<i>[Άνθρωπος] Εξωγήινοι.
Παράξενα φαινόμενα.</i>

406
00:28:50,806 --> 00:28:54,207
<i>Αγνοούμενοι.
Χαμένες ηπείρους.</i>

407
00:28:54,276 --> 00:28:57,643
<i>Μύθοι και τέρατα.</i>

408
00:28:57,713 --> 00:29:01,547
Εξετάζουμε αυτά τα μυστήρια
να προσδιορίσουμε...

409
00:29:01,616 --> 00:29:04,585
<i>είναι μαλακίες ή όχι;</i>

410
00:29:10,325 --> 00:29:12,316
West End του Λονδίνου.

411
00:29:12,394 --> 00:29:15,955
Εδώ, τον χειμώνα του 1888,

412
00:29:16,031 --> 00:29:19,467
μια σειρά από παράξενα
και συνέβησαν βίαιες δολοφονίες,

413
00:29:19,534 --> 00:29:23,971
που παραμένουν άλυτα
μέχρι σήμερα.

414
00:29:31,713 --> 00:29:34,045
Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

415
00:29:34,116 --> 00:29:37,643
Ήταν εύπορος
Χειρουργός στο Λονδίνο;

416
00:29:37,719 --> 00:29:40,620
Ίσως ένα μέλος
των βρετανικών βασιλικών.

417
00:29:40,689 --> 00:29:44,887
<i>Λοιπόν, η ομάδα των μαλακιών μας
έχει ξεθάψει...</i>

418
00:29:44,960 --> 00:29:47,622
εντυπωσιακά νέα στοιχεία
που προτείνει...

419
00:29:49,197 --> 00:29:51,757
εκείνος ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης
ήταν, στην πραγματικότητα,

420
00:29:53,135 --> 00:29:55,763
<i>το τέρας του Λοχ Νες.</i>

421
00:29:55,837 --> 00:29:59,034
Είναι δυνατόν
αυτή η Νέσυ...

422
00:29:59,107 --> 00:30:03,942
δολοφόνησε πέντε πεζοπόρους
πριν επιστρέψετε στο Λοχ Νες;

423
00:30:04,012 --> 00:30:06,037
<i>Χρησιμοποιώντας μη ανακαλυφθέντα στοιχεία,</i>

424
00:30:06,114 --> 00:30:09,572
<i>Συγκεντρώσαμε τα γεγονότα
που οδήγησε στον πρώτο φόνο.</i>

425
00:30:09,651 --> 00:30:12,051
<i>Αν και αυτό είναι
μια μαλακία αναπαράσταση,</i>

426
00:30:12,120 --> 00:30:14,953
<i>μπορεί να έχει συμβεί
ακριβώς έτσι.</i>

427
00:30:15,023 --> 00:30:18,220
Γεια σου, αγαπητέ. Δείξτε σας
μια καλή στιγμή για ένα κουτί.

428
00:30:18,293 --> 00:30:20,386
Πέτα τη γυναίκα δωρεάν.
Ω, κύριοι.

429
00:30:20,462 --> 00:30:24,296
Δεν θέλεις κορίτσι
για να σε κρατήσω ζεστή απόψε;

430
00:30:24,366 --> 00:30:28,996
[Αναστεναγμοί] Μου είπε η μαμά μου εκεί
θα ήταν νύχτες σαν κι αυτή.

431
00:30:29,071 --> 00:30:31,562
<i>[Μουρμούρα]
Ω, μου!</i>

432
00:30:31,640 --> 00:30:35,371
είσαι μεγάλος,
τώρα, έτσι δεν είναι;

433
00:30:35,444 --> 00:30:37,503
Έλα, αγάπη μου.

434
00:30:40,048 --> 00:30:42,039
[Τρίφη]

435
00:30:43,852 --> 00:30:46,878
<i>[Τρίξιμο των τροχών]</i>

436
00:30:50,092 --> 00:30:53,755
Προσοχή, μην είσαι
πατάω στα πόδια μου τώρα.

437
00:30:53,829 --> 00:30:57,731
<i>[Μουρμούρα]
Ωχ!</i>

438
00:30:57,799 --> 00:31:01,360
<i>Δεν βιάζεσαι!
Τώρα, θα είστε προσεκτικοί.</i>

439
00:31:01,436 --> 00:31:04,064
<i>Όχι τόσο τραχύ, ρε...
Περιμένετε λίγο...</i>

440
00:31:04,139 --> 00:31:06,903
<i>[Κραυγή]</i>

441
00:31:09,644 --> 00:31:11,908
Είναι αυτός ο τρόπος
συνέβη;

442
00:31:11,980 --> 00:31:15,973
Ήταν ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης, στην πραγματικότητα, α
Θαλάσσιο φίδι 60 ποδιών από τη Σκωτία;

443
00:31:17,452 --> 00:31:21,320
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά
για ένα γρήγορο χρηματικό ποσό;

444
00:31:21,389 --> 00:31:24,950
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ τις απαντήσεις
σε αυτά τα ερωτήματα. Την επόμενη εβδομάδα...

445
00:31:25,660 --> 00:31:28,288
Ελάτε.

446
00:31:28,363 --> 00:31:31,127
<i>[Man] Για να ανακεφαλαιώσουμε τις τρεις ταινίες
που εξετάσαμε αυτήν την εβδομάδα...</i>

447
00:31:31,199 --> 00:31:33,360
<i>εδώ στο Critics Corner,</i>

448
00:31:33,435 --> 00:31:35,926
Ο Marc και εγώ δώσαμε και οι δύο
ένα μεγάλο μπράβο...

449
00:31:36,004 --> 00:31:40,031
<i>στη νέα σουηδική ταινία
σκηνοθεσία, ε, ο Όλαφ Σβένσεν.</i>

450
00:31:40,108 --> 00:31:44,636
<i>Ο Olaf Svensen, τηλεφώνησε
The Winter of My Despondency.</i>

451
00:31:44,713 --> 00:31:48,581
- Στοιχειωμένος αφηρημένος συμβολισμός.
- Είναι καλλιτεχνικό χάλι.

452
00:31:48,650 --> 00:31:51,551
<i>Ο Τζόναθαν και εγώ το κάναμε
χωρίστε όμως... [Χασμουρητά]</i>

453
00:31:51,620 --> 00:31:55,454
<i>Στην πιο πρόσφατη εφηβική περιπέτεια
ονομάζεται Frat Slobs.</i>

454
00:31:55,524 --> 00:31:57,651
Ο Τζόναθαν, νομίζω,
νόμιζα ότι ήταν...

455
00:31:57,726 --> 00:32:00,718
ένα φως,
αφρώδη σουφλέ...

456
00:32:00,795 --> 00:32:03,559
τσιρίζοντας από νεανικό
ενέργειας. Αυτό έκανα.

457
00:32:03,632 --> 00:32:07,295
Από την άλλη, εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν αποβράσματα λιμνούλας.

458
00:32:07,369 --> 00:32:10,202
Είσαι αλμπίνο.
Τι στο διάολο ξέρεις;

459
00:32:10,272 --> 00:32:12,263
<i>Έχουμε μια νέα δυνατότητα που θα θέλαμε
για εισαγωγή στο Critics Corner...</i>

460
00:32:12,340 --> 00:32:16,037
ελπίζουμε να απολαύσετε. Εμείς
ονομάστε το "Real Life Reviews",

461
00:32:16,111 --> 00:32:20,377
στην οποία ασκούμε κριτική στη ζωή του
ένας μέσος άνθρωπος όπως εσύ.

462
00:32:20,448 --> 00:32:25,476
Ο Τζόναθαν θα ξεκινήσει με μια κριτική
της ζωής του Χάρβεϊ Πούτνικ.

463
00:32:25,554 --> 00:32:28,352
[Τζόναθαν] Όχι. Πίτνικ.
Pitnik, του Skokie της Ιντιάνα.

464
00:32:28,423 --> 00:32:30,414
Ιλινόις.
Ιλινόις.

465
00:32:30,492 --> 00:32:33,689
<i>Harvey Pitnik από Skokie, Illinois.
Bernice. Bernice, έλα εδώ.</i>

466
00:32:33,762 --> 00:32:35,753
Μιλάνε για μένα
στην τηλεόραση.

467
00:32:35,830 --> 00:32:37,855
Τι;
Έλα εδώ.

468
00:32:37,933 --> 00:32:41,198
<i>Ο Χάρβεϊ Πίτνικ φαίνεται να τα έχει όλα
συστατικά... [Bernice, Harvey Laugh]</i>

469
00:32:41,269 --> 00:32:43,635
Για μια επιτυχημένη ζωή.
Θα το νόμιζες.

470
00:32:43,705 --> 00:32:46,333
Γιατί λοιπόν αποτυγχάνει τόσο
δυστυχώς; Δεν ξέρω.

471
00:32:46,408 --> 00:32:48,672
<i>Νομίζω ότι το πρόβλημα
είναι με τον ίδιο τον Χάρβεϊ.</i>

472
00:32:48,743 --> 00:32:50,904
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;
εχεις δικιο. Είναι ο Χάρβεϊ.</i>

473
00:32:50,979 --> 00:32:52,844
Πολύ καλό, Τζόναθαν.
Είναι ο Χάρβεϊ.

474
00:32:52,914 --> 00:32:55,781
Λοιπόν, πρέπει να νοιαζόμαστε
για αυτόν τον Χάρβεϊ Πίτνικ;

475
00:32:55,850 --> 00:33:01,618
Γιατί; Δηλαδή, του παίρνει 30 χρόνια
να αναπτύξει οποιονδήποτε χαρακτήρα,

476
00:33:01,690 --> 00:33:04,124
<i>και μέχρι να το κάνει,
ποιος νοιάζεται;</i>

477
00:33:04,192 --> 00:33:07,423
<i>Με σταυρώνουν.
Δύσκολα αξίζει η αναμονή.</i>

478
00:33:07,495 --> 00:33:10,430
<i>Ούτε τον Γκάντι του άρεσε.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.</i>

479
00:33:10,498 --> 00:33:14,730
Εδώ είναι μια σκηνή από πέρυσι ως
Ο Χάρβεϊ επιστρέφει από τη δουλειά.

480
00:33:14,803 --> 00:33:17,795
[Βογκητά, Αναστεναγμοί]

481
00:33:23,245 --> 00:33:26,180
Ω. Γεια, Σκραπ.
[Χαμηλό γρύλισμα]

482
00:33:26,248 --> 00:33:28,307
Γεια, μπαμπά.
Γεια σας παιδιά.

483
00:33:28,383 --> 00:33:31,079
<i>[Χάρβεϊ] Πώς τα κατάφεραν
να το κάνεις αυτό; Γεια, αγάπη μου.</i>

484
00:33:31,152 --> 00:33:33,279
Γεια σου αγαπητέ.
Ωχ. Πατάτες.

485
00:33:33,355 --> 00:33:38,122
<i>Δεν αρνήθηκα... δεν το έκανα
συναίνεσε να προβάλλεται στην τηλεόραση.</i>

486
00:33:38,193 --> 00:33:41,321
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε πέντε λεπτά. Καλά.

487
00:33:44,065 --> 00:33:46,056
[Αναστεναγμοί]

488
00:33:49,738 --> 00:33:53,367
- Κάποια συναρπαστική ζωή στο σπίτι, ε;
- Και συνεχίζει έτσι,

489
00:33:53,441 --> 00:33:56,774
κουραστικά,
μέρα με τη μέρα.

490
00:33:56,845 --> 00:33:58,836
Πού είναι η αγάπη;
Πού είναι το πάθος;

491
00:33:58,913 --> 00:34:03,475
<i>Πού είναι η εξέταση
της δικής του ύπαρξης;</i>

492
00:34:03,551 --> 00:34:06,645
Αυτή είναι μια κακή δικαιολογία
για μια ζωή.

493
00:34:06,721 --> 00:34:09,519
Δίνω τον Χάρβεϊ Πίτνικ
ένα... μεγάλο μπράβο.

494
00:34:09,591 --> 00:34:12,583
<i>[Harvey] Κάτω αντίχειρες; Ι
δώστε του και έναν αντίχειρα κάτω.</i>

495
00:34:12,661 --> 00:34:16,119
<i>Αλλά δεν μισούσα τον Χάρβεϊ
όσο κι εσύ, Τζόναθαν.</i>

496
00:34:16,197 --> 00:34:21,100
Ω, δεδομένη, η ζωή του ήταν
ένα άθλιο χάσιμο χρόνου,

497
00:34:21,169 --> 00:34:23,967
αλλά μάλλον χάρηκα
οι καφκικές πινελιές.

498
00:34:24,039 --> 00:34:27,668
Εδώ είναι ένας ηττημένος παγιδευμένος
σε μια αδιέξοδη δουλειά...

499
00:34:27,742 --> 00:34:30,233
<i>και ένα...
ένας γάμος χωρίς αγάπη.</i>

500
00:34:30,312 --> 00:34:34,339
<i>Πώς το ξέρουν αυτό; [Marc] Δεν θα μπορούσαν
έχετε κάνει τίποτα για να γίνει αυτός ο άνθρωπος άνθρωπος;</i>

501
00:34:34,416 --> 00:34:36,407
Σκεφτείτε τα χρήματα που χρειάστηκαν
να τον φέρει στον κόσμο.

502
00:34:36,484 --> 00:34:40,784
Ένας τόνος! Να τον ταΐσω και να τον ντύσω
αυτόν και μετά να τον εκπαιδεύσει.

503
00:34:40,855 --> 00:34:43,153
Και μετά από όλα αυτά,
τι έχεις;

504
00:34:43,224 --> 00:34:46,125
<i>- Βαρέθηκες πολύ!
- Θαμπό στόκο!</i>

505
00:34:46,194 --> 00:34:49,186
<i>Ένα άδειο κοστούμι.
Και κάτι άλλο,</i>

506
00:34:49,264 --> 00:34:51,255
Ήμουν πάντα ένα βήμα μπροστά
της ζωής αυτού του άντρα.

507
00:34:51,333 --> 00:34:53,801
Απλώς δεν υπήρχαν εκπλήξεις!
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

508
00:34:53,868 --> 00:34:56,666
Τι γίνεται με το τέλος του
ζωή; Αυτό ήρθε ως έκπληξη.

509
00:34:56,738 --> 00:34:59,172
<i>Τέλος;
Το είδα να έρχεται ένα μίλι μακριά!</i>

510
00:34:59,240 --> 00:35:01,231
<i>Δεν το έκανα.
Τι τέλος;</i>

511
00:35:01,309 --> 00:35:04,073
Η υψηλή αρτηριακή πίεση. Το
έλλειψη άσκησης. Αληθής. Α-χα.

512
00:35:04,145 --> 00:35:06,136
Η κακή διατροφή.
Φυσικά.

513
00:35:06,214 --> 00:35:11,481
Μέχρι να αποκτήσει επιτέλους την καρδιά του
επίθεση μπροστά στην τηλεόραση, μεγάλη υπόθεση!

514
00:35:11,553 --> 00:35:14,454
<i>Καρδιακή προσβολή; Εμφραγμα; [Marc]
Είναι τόσο απλός τρόπος.</i>

515
00:35:14,522 --> 00:35:17,457
Τι μιλάνε; Μια καρδιά
επίθεση; Δεν είχα ένα...

516
00:35:17,525 --> 00:35:22,087
<i>[Marc] Δεν θα ήταν πιο δραματικό
αν, ας πούμε, είχε πέσει σε φρεάτιο ανελκυστήρα;</i>

517
00:35:22,163 --> 00:35:25,428
Έπρεπε να είχε πεθάνει χρόνια νωρίτερα.
Ίσως σε υποβρύχιο ατύχημα.

518
00:35:25,500 --> 00:35:29,459
[Μπέρνις] Χάρβεϊ; Ω, μου
Θεέ μου! Πιθανόν ένα γιγάντιο καλαμάρι.

519
00:35:29,537 --> 00:35:32,438
Κάτι να προσθέσουμε λίγη επιστήμη
μυθοπλασία σε αυτό. Καλώ ασθενοφόρο.

520
00:35:32,507 --> 00:35:35,203
<i>Καλώ ασθενοφόρο! Α
τραγικά απόβλητα, αλλά ποιος νοιάζεται;</i>

521
00:35:35,276 --> 00:35:37,938
Ω, βλέπω ότι ο χρόνος μας έχει τελειώσει. Εμείς
θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ...

522
00:35:38,012 --> 00:35:40,071
<i>για την συμμετοχή σας
στο Critics Corner.</i>

523
00:35:40,148 --> 00:35:43,379
Ελπίζω να επιστρέψετε την επόμενη εβδομάδα όταν θα το κάνουμε
κρατήστε ένα κάθισμα στον διάδρομο μόνο για εσάς.

524
00:35:43,451 --> 00:35:45,442
Αντίο.
♪ [Όργανο: Perky Theme]

525
00:35:45,520 --> 00:35:48,512
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θα μπορούσε να έχει
έγινε. Θα μπορούσε να είχε ένα καλύτερο κούρεμα.

526
00:35:50,258 --> 00:35:53,557
<i>[Man] Επιστρέφουμε τώρα στην ταινία του 1957,</i>

527
00:35:53,628 --> 00:35:55,619
Γυναίκες του Αμαζονίου
στη Σελήνη,

528
00:35:55,697 --> 00:35:58,257
<i>με πρωταγωνιστή τον Μπιλ Τόμας
και Buzzy Clark.</i>

529
00:35:58,333 --> 00:36:01,097
<i>Δεν θα υπάρξει
περαιτέρω διακοπές.</i>

530
00:36:08,943 --> 00:36:10,934
Λοιπόν, εδώ είμαστε
στο φεγγάρι.

531
00:36:14,549 --> 00:36:16,540
<i></Butch]
Αυτό το μέρος μου δίνει τα willies.</i>

532
00:36:16,618 --> 00:36:19,178
Σκεφτείτε ότι θα συναντήσουμε
κανένα φεγγάρι άντρες;

533
00:36:19,254 --> 00:36:21,722
Όχι έξυπνη ζωή
όπως το ξέρουμε εγώ και εσύ, Μπουτς.

534
00:36:21,790 --> 00:36:25,920
Αν υπάρχουν Αρειανοί, θα στοιχηματίσω
μιλούν την παγκόσμια γλώσσα...

535
00:36:25,994 --> 00:36:27,962
ντο-ρε-μι!

536
00:36:28,029 --> 00:36:31,260
Θυμάσαι τον διαστημικό όρκο
πήρε στην ακαδημία, Blackie;

537
00:36:31,332 --> 00:36:35,063
«Δεν θα εκμεταλλευτώ άλλους κόσμους
για προσωπικό όφελος. "

538
00:36:35,136 --> 00:36:37,127
Δείτε το.

539
00:36:38,173 --> 00:36:41,631
Ακολουθήστε με, άνδρες.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

540
00:36:41,709 --> 00:36:44,143
<i>[Μάρεϊ]
Σέλμα!</i>

541
00:37:29,257 --> 00:37:34,559
- [Loony Chattering]
- Γεια, σκάψε αυτή την τρελή πανσέληνο.

542
00:37:34,629 --> 00:37:38,258
<i>Αυτή είναι μια γεμάτη Γη, Μπουτς.
Θυμηθείτε πού βρισκόμαστε.</i>

543
00:37:38,333 --> 00:37:40,824
Zowie!

544
00:37:40,902 --> 00:37:43,336
Αυτό είναι μόνο ένα προαίσθημα,
αλλά...

545
00:37:43,404 --> 00:37:45,634
Steve! Τι κάνεις;
Αυτοκτονείς!

546
00:37:47,475 --> 00:37:50,774
[Εισπνέει βαθιά]
Όπως ακριβώς νόμιζα.

547
00:37:50,845 --> 00:37:52,904
Το φεγγάρι έχει ατμόσφαιρα
παρόμοια με της Γης.

548
00:37:52,981 --> 00:37:54,972
Βγάλε τα κράνη σου,
αγόρια.

549
00:37:57,552 --> 00:37:59,918
[Εισπνέει]
[Γελώντας]

550
00:37:59,988 --> 00:38:01,979
Παλιό καλό H20.

551
00:38:02,056 --> 00:38:04,354
Στιβ, συμπλήρωσε με.
Πώς το κατάλαβες;

552
00:38:04,425 --> 00:38:06,916
Μοιάζει με Loony
το κατάλαβε πρώτος.

553
00:38:06,995 --> 00:38:11,091
<i>[Τραυγή]
[Όλα γέλια]</i>

554
00:38:11,165 --> 00:38:14,362
Αυτή είναι η Λούνι μου,
ένας κανονικός Αϊνστάιν.

555
00:38:14,435 --> 00:38:16,426
[Όλα γελάνε]

556
00:38:16,504 --> 00:38:18,495
<i>Κοίτα!
[Μουγκρίζοντας]</i>

557
00:38:23,545 --> 00:38:27,413
<i>[Χασμουρητά] [Εκφωνητής] Are
τα πάρτι σας βαρετά και βαρετά;</i>

558
00:38:27,482 --> 00:38:30,246
<i>[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, γιατί να μην τους ζωντανέψετε...</i>

559
00:38:30,318 --> 00:38:32,718
<i>με το σνακ
που σαρώνει την Αμερική.</i>

560
00:38:32,787 --> 00:38:36,917
Μμμ! Πες, Μάικ, αυτό είναι υπέροχο
πατέ. Έχει τόσο μοναδική γεύση.

561
00:38:36,991 --> 00:38:41,894
Είναι κάτι περισσότερο από ένα
συνηθισμένο πατέ, Μπιλ. Ρολόι.

562
00:38:41,963 --> 00:38:45,160
<i>- [Boing]
- [Άνθρωποι] Ωχ!</i>

563
00:38:45,233 --> 00:38:48,532
<i>Τι... Ξέρεις, εγώ ποτέ
είδα ένα ορεκτικό να το κάνει αυτό πριν.</i>

564
00:38:48,603 --> 00:38:50,969
Λοιπόν, δεν προσπάθησες ποτέ
Ανόητο πατέ πριν!

565
00:38:51,039 --> 00:38:54,975
<i>Δεν είναι μόνο διασκεδαστικό στα πάρτι,
έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε κορεσμένα λίπη.</i>

566
00:38:55,043 --> 00:38:57,534
Και κοίτα.

567
00:38:57,612 --> 00:39:01,241
- Παίρνει το αγαπημένο σας κόμικ!
- [Αναπνοή]

568
00:39:01,316 --> 00:39:03,307
<i>Τρώω Doonesbury.</i>

569
00:39:04,385 --> 00:39:06,910
<i>Και τρώω
Beetle Bailey.</i>

570
00:39:06,988 --> 00:39:10,754
<i>[Όλοι Γελάνε] [Εκφωνητής] Δεν θα το κάνεις ποτέ
κάνε πάλι ένα βαρετό, άψυχο πάρτι...</i>

571
00:39:10,825 --> 00:39:12,816
<i>με το Silly Paté.</i>

572
00:39:12,894 --> 00:39:14,555
[Boing]

573
00:39:14,629 --> 00:39:18,565
<i>Διατίθεται σε όλα τα εκλεκτά γκουρμέ
καταστήματα και καταστήματα παιχνιδιών παντού.</i>

574
00:39:18,633 --> 00:39:21,124
<i>♪ [Όργανο]
[Γυναίκα που κλαίει]</i>

575
00:39:27,375 --> 00:39:29,366
[Λαίγοντας] Ήρθε η ώρα, κυρία Πίτνικ.

576
00:39:32,246 --> 00:39:34,237
Πρέπει να κάνω;

577
00:39:34,315 --> 00:39:36,806
Ναι. Χρειαζόμαστε ξανά το δωμάτιο στις 4:00.

578
00:39:38,119 --> 00:39:41,054
[Καθαρίζει το λαιμό]
Ελάτε.

579
00:39:41,122 --> 00:39:44,319
Ι- Είναι ο Χάρ-Χάρβεϊ εδώ;

580
00:39:44,392 --> 00:39:47,725
Ναι. Είναι σε ανάπαυση.
Φαίνεται υπέροχος. Ω!

581
00:39:47,795 --> 00:39:51,561
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Αυτό είναι σωστό.

582
00:39:51,633 --> 00:39:55,194
Απλώς χαλαρώστε, κυρία Πίτνικ. Είσαι
νέος. Θα... Θα γνωρίσεις κάποιον.

583
00:39:55,269 --> 00:39:59,035
[Λίγοι] Στείλτε τα παιδιά στο
στρατόπεδο. Αυτό θα έκανα.

584
00:40:00,642 --> 00:40:02,735
Εντάξει, οικογένεια μπροστά,
στα αριστερά.

585
00:40:05,079 --> 00:40:07,741
- Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι αυτό.
- [Φλυαρία]

586
00:40:17,191 --> 00:40:19,682
[Φλυαρία]

587
00:40:21,029 --> 00:40:23,020
Όλα έχουν φροντιστεί. Πάντα.

588
00:40:23,097 --> 00:40:25,565
Και ο μπουφές;
Να πεθάνει.

589
00:40:25,633 --> 00:40:28,761
Γεια σου, σκούτερ. Χαριτωμένο
πράγματα. [Σνιφάρισμα, Κλάμα]

590
00:40:30,438 --> 00:40:34,465
Κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι ένα ξύπνημα.

591
00:40:34,542 --> 00:40:38,638
<i>Ας το διασκεδάσουμε λοιπόν, ε; Όλοι,
να περάσετε υπέροχα. ♪ [Σταματάει τα όργανα]</i>

592
00:40:38,713 --> 00:40:40,704
<i>♪ [Up-tempo]</i>

593
00:40:45,820 --> 00:40:47,811
<i>[Man On P.A.] Καλώς ήρθατε στο
το Γραφείο Τελετών O'Leary,</i>

594
00:40:47,889 --> 00:40:52,451
<i>όπου πολλοί από τους κορυφαίους κωμικούς της χώρας
έχουν μαζευτεί για να ψήσουν τον επίτιμο καλεσμένο μας,</i>

595
00:40:52,527 --> 00:40:55,121
<i>τον αείμνηστο Χάρβεϊ Πίτνικ!</i>

596
00:40:56,130 --> 00:40:59,998
<i>Καλώς ήρθατε...
Rip Taylor!</i>

597
00:41:00,068 --> 00:41:03,265
<i>♪ [Singing Gibberish]
[Χειροκρότημα]</i>

598
00:41:05,039 --> 00:41:08,008
<i>- Slappy White!
- [Χωρίς ακουστικό διάλογο]</i>

599
00:41:10,545 --> 00:41:12,911
<i>Τζάκι Βέρνον!</i>

600
00:41:14,916 --> 00:41:18,010
<i>Henny Youngman!
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]</i>

601
00:41:19,687 --> 00:41:22,155
<i>Τσάρλι Κάλλας!</i>

602
00:41:25,760 --> 00:41:29,355
<i>Και ο ψητός μας...
Κύριε Στιβ Άλεν!</i>

603
00:41:29,430 --> 00:41:32,024
<i>[Άνθρωποι που λαχανιάζουν]</i>

604
00:41:32,100 --> 00:41:35,399
<i>♪ [Crescendos, Stops]</i>

605
00:41:35,470 --> 00:41:37,870
<i>Και εδώ είναι,
ο άνθρωπος της ώρας μας...</i>

606
00:41:37,939 --> 00:41:40,965
<i>♪ [Drum Roll]
Κύριε Χάρβεϊ Πίτνικ!</i>

607
00:41:41,042 --> 00:41:45,069
<i>[Λαίγοντας] Υπάρχει ο Χάρβεϊ!
♪ ["Νεκρική Πορεία"]</i>

608
00:41:48,282 --> 00:41:50,682
<i>♪ [Jokey Segue, Stops]</i>

609
00:41:52,353 --> 00:41:55,880
Ευχαριστώ, κυρίες και πενθούντες.
[Χάμι Γέλιο]

610
00:41:55,957 --> 00:41:58,323
Δεν πειράζει, Χάρβεϊ.
Μη σηκώνεσαι.

611
00:41:58,392 --> 00:42:01,452
<i>[Το γέλιο συνεχίζεται]
[Δυνατός Λυγμός]</i>

612
00:42:01,529 --> 00:42:03,520
Τέλος πάντων, όπως και να έχει...
και αμφιβάλλω αν ήταν...

613
00:42:03,598 --> 00:42:08,092
απόψε είμαστε εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής
σε έναν στενό, προσωπικό φίλο,

614
00:42:08,169 --> 00:42:12,071
Χάρβεϊ Πούπικ... Συγγνώμη.
Πίτνικ. Χάρβεϊ Πίτνικ.

615
00:42:12,140 --> 00:42:16,133
Ο Χάρβεϊ ήταν άντρας, φίλοι μου,
που ήταν το ίδιο στη ζωή...

616
00:42:16,210 --> 00:42:20,874
<i>καθώς είναι στο θάνατο... άκαμπτος!
[Οι θρηνητές γελούν]</i>

617
00:42:20,948 --> 00:42:25,282
<i>Αλλά, εκτός από κάθε σοβαρότητα, είμαστε
πρόκειται να στρώσει δύο πράγματα για να ξεκουραστούν...</i>

618
00:42:25,353 --> 00:42:29,619
Ο Χάρβεϊ Πίτνικ και η φήμη
ότι ο Τσάρλι Κάλλας είναι αστείος.

619
00:42:29,690 --> 00:42:33,990
<i>[Γέλια] Κυρίες και κύριοι,
ένας πολύ αστείος άνθρωπος, ο Τσάρλι Κάλλας.</i>

620
00:42:34,061 --> 00:42:36,928
<i>♪ [Τζάζ]
[Χειροκρότημα]</i>

621
00:42:36,998 --> 00:42:38,932
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

622
00:42:39,000 --> 00:42:41,798
<i>♪ [Τέλος] Ευχαριστώ.
Χάρβεϊ, κράτα το!</i>

623
00:42:41,869 --> 00:42:45,464
<i>[Ανόητοι θόρυβοι]
[Γέλια]</i>

624
00:42:45,540 --> 00:42:50,136
Σήμερα, κυρίες και κύριοι, είμαστε εδώ για να
αποτίουν φόρο τιμής στον αείμνηστο Χάρβεϊ Ποτέμκιν...

625
00:42:50,211 --> 00:42:53,180
<i>Peshtabil... Poshbulv...
οτιδήποτε. [Γέλια]</i>

626
00:42:53,247 --> 00:42:55,477
<i>Ποιος νοιάζεται; Έχει σημασία
τώρα; [Άλεν] Όχι, όχι.</i>

627
00:42:55,550 --> 00:43:00,852
<i>Και αν ο Χάρβεϊ ζούσε σήμερα,
θα ήταν πολύ άρρωστος άνθρωπος. [Χαγχάει]</i>

628
00:43:00,922 --> 00:43:05,825
- [Μιμείται την κόρνα του ταξί]
- [Γέλια]

629
00:43:05,893 --> 00:43:08,361
<i>♪ [Τζάζ]</i>

630
00:43:08,429 --> 00:43:11,660
Είχαμε... Λυπάμαι που κάνω αυτή την ανακοίνωση.
Είχαμε δύο απογοητεύσεις απόψε...

631
00:43:11,732 --> 00:43:16,032
Ο Μίλτον Μπερλ δεν τα κατάφερε
και ο Ριπ Τέιλορ θα μπορούσε. [Γέλια]

632
00:43:16,103 --> 00:43:18,264
<i>Κυρίες και κύριοι,
Ριπ Τέιλορ. Εντάξει.</i>

633
00:43:18,339 --> 00:43:20,398
<i>♪ [Γρήγορα]
[Χειροκρότημα]</i>

634
00:43:20,474 --> 00:43:23,238
<i>[Το χειροκρότημα συνεχίζεται]
♪ [Τέλος]</i>

635
00:43:23,311 --> 00:43:26,508
<i>- Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ.
- [Το χειροκρότημα σβήνει]</i>

636
00:43:26,581 --> 00:43:28,549
<i>Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Steve.</i>

637
00:43:28,616 --> 00:43:31,983
Ο Τσάρλι είπε, «Χάρβεϊ,
κρατήστε το κάτω. «Ευχαριστώ.

638
00:43:32,053 --> 00:43:35,750
- Λοιπόν, πάει αυτή η πράξη.
- [Γελώντας]

639
00:43:35,823 --> 00:43:38,553
Ο πρόεδρος δεν θα μπορούσε να είναι εδώ,
Χάρβεϊ, έτσι έστειλε ένα σύρμα.

640
00:43:38,626 --> 00:43:41,686
<i>[Καταρίσματα]
[Γέλια]</i>

641
00:43:41,762 --> 00:43:44,322
Πες τους. Είναι ένα...
Δεν πειράζει.

642
00:43:44,398 --> 00:43:47,128
Τι είναι αυτό, ένα κοινό ή ένα
κηδεία; Τώρα, δώστε προσοχή, παρακαλώ.

643
00:43:47,201 --> 00:43:51,103
<i>Αλλά είμαι λίγο νευρικός γιατί
Ο Χάρβεϊ ήταν προσωπικός μου φίλος,</i>

644
00:43:51,172 --> 00:43:54,835
<i>και δεν υπάρχει άνθρωπος σε αυτό
δωμάτιο που δεν άγγιξε ο Χάρβεϊ Πίτνικ.</i>

645
00:43:54,909 --> 00:43:59,403
Πρέπει να πω ότι με άγγιξε για 40
δολάρια και ο Steve για 20. [Καταρίσματα]

646
00:43:59,480 --> 00:44:02,506
Παιδιά, δεν χορεύω.
Αυτό είναι, βλέπετε.

647
00:44:02,583 --> 00:44:05,211
<i>[Γελώντας]</i>

648
00:44:05,286 --> 00:44:09,586
<i>Αλλά νιώθω τη χήρα του,
Bernice. Αυτός ήταν ένας ρομαντικός γάμος.</i>

649
00:44:09,657 --> 00:44:13,491
Έμαθε τα πάντα για το σεξ
από ένα εγχειρίδιο.

650
00:44:13,561 --> 00:44:17,224
Ο «Μανουέλ» ήταν δικός τους
κηπουρός. [Καταρίσματα]

651
00:44:17,298 --> 00:44:21,462
<i>[Γέλιο πλήθους] [Γέλια] Είμαι
συγγνώμη. Καλύτερα να το ολοκληρώσω τώρα, παιδιά.</i>

652
00:44:21,535 --> 00:44:25,596
Γιατί ξέρεις το παλιό αξίωμα
show business... «φύγε γρήγορα».

653
00:44:25,673 --> 00:44:27,641
<i>Όπως ο Χάρβεϊ
τη νύχτα του γάμου του.</i>

654
00:44:27,708 --> 00:44:32,475
<i>- Μπορείς να πεθάνεις; Πρέπει να πάω. Αντίο.
Ευχαριστώ πολύ. - ♪ [Φανφάρα]</i>

655
00:44:32,546 --> 00:44:35,515
Ευχαριστώ παιδιά. Είμαι ενθουσιασμένος που
να είστε εδώ απόψε για να αποτίσουμε φόρο τιμής...

656
00:44:35,583 --> 00:44:37,517
στον αείμνηστο Χάρβεϊ Πίτνικ.

657
00:44:37,585 --> 00:44:39,519
Αρκετά όμως για τον Χάρβεϊ.

658
00:44:39,587 --> 00:44:42,750
<i>[Θρηνοί, Πανελίστες Γελούν]</i>

659
00:44:42,823 --> 00:44:45,519
<i>Πάρε τη γυναίκα μου. Παρακαλώ.
[Συνεχίστε να γελάτε]</i>

660
00:44:48,062 --> 00:44:52,055
Γιατί κοστίζουν τα διαζύγια των Εβραίων
τόσο πολύ; Αξίζουν τον κόπο.

661
00:44:55,336 --> 00:44:58,931
Γιατί οι Εβραίοι πεθαίνουν πριν
τις γυναίκες τους; Θέλουν να.

662
00:44:59,006 --> 00:45:02,635
<i>[Γέλια,
Σκόρπιο χειροκρότημα]</i>

663
00:45:03,744 --> 00:45:05,735
Και αυτό είναι που
Σε σκέφτομαι, Χάρβεϊ.

664
00:45:05,813 --> 00:45:11,012
<i>[Γέλια, Χειροκροτήματα]
♪ [Jazzy Fanfare]</i>

665
00:45:12,987 --> 00:45:16,650
<i>Σας ευχαριστώ, Henny Youngman, για αυτό το ταξίδι
κάτω λωρίδα μνήμης. Και τώρα... [Γελώντας]</i>

666
00:45:16,724 --> 00:45:20,023
<i>♪ [Rim Shot]
[Γελώντας]</i>

667
00:45:20,094 --> 00:45:24,724
Αλλά σοβαρά. Χένυ, ήσουν
ποτέ πιο αστείο... και είναι κρίμα.

668
00:45:24,799 --> 00:45:29,236
<i>♪ [Jazzy Fanfare] [Λευκό] Αλλά με ρώτησαν
να πω δυο λόγια για τον Χάρβεϊ.</i>

669
00:45:29,303 --> 00:45:32,704
Τι θα λέγατε για το «άσχημο» και το «φτηνό»;

670
00:45:32,773 --> 00:45:35,833
Ο Χάρβεϊ έγραψε τη διαθήκη του
στο καβλί του,

671
00:45:35,910 --> 00:45:39,107
και ο δικηγόρος του είπε ότι θα το κάνει
να μην σταθεί στο δικαστήριο.

672
00:45:39,180 --> 00:45:44,709
<i>[Γέλια, Σφυροκόπημα
Πίνακας] [Χωρίς ακουστικό διάλογο]</i>

673
00:45:44,785 --> 00:45:48,050
Εντάξει, κυρία Πίτνικ. Είσαι επάνω. Τι;

674
00:45:48,122 --> 00:45:50,386
Είσαι επάνω. Ω, όχι. Ω,
όχι. Πραγματικά δεν μπορώ...

675
00:45:50,458 --> 00:45:54,485
Είσαι η χήρα. Πρέπει να δώσεις Harvey's
αντίκρουση. Όχι, όχι, δεν μπορώ να πάω εκεί πάνω.

676
00:45:54,562 --> 00:45:58,123
<i>- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Εν κατακλείδι, θα ήθελα να πω, συγχαρητήρια, Χάρβεϊ.</i>

677
00:45:58,199 --> 00:46:03,865
Το Rigor mortis είναι το πιο κοντινό σας
ήρθε ποτέ σε δύσκολη θέση σε 15 χρόνια.

678
00:46:03,938 --> 00:46:07,305
<i>Σας ευχαριστώ.
[Χειροκρότημα, σφύριγμα]</i>

679
00:46:07,375 --> 00:46:11,778
<i>♪ [Μπάντα που μιμείται το γέλιο]</i>

680
00:46:13,848 --> 00:46:16,373
<i>Θα το κάνει ο ίδιος ο Χάρβεϊ
ρίξε τα δύο σεντ του...</i>

681
00:46:16,450 --> 00:46:19,510
μόλις τα πάρουμε
από τα βλέφαρά του.

682
00:46:19,587 --> 00:46:22,385
[Γελώντας] Δεν το κάνω
πάρτε το. Δεν το καταλαβαίνω.

683
00:46:22,456 --> 00:46:26,756
Και τώρα, για την αντίκρουση για λογαριασμό μας
επίτιμος προσκεκλημένος, η υπέροχη χήρα του, η Bernice.

684
00:46:26,827 --> 00:46:29,796
Και τίποτα δεν έχει αλλάξει, Χάρβεϊ. Αυτή είναι
θα συνεχίσω να μιλάω.

685
00:46:29,864 --> 00:46:31,798
[Γέλια]
Bernice Pitnik!

686
00:46:31,866 --> 00:46:36,565
<i>[Χειροκρότημα]
♪ [Τζαζ]</i>

687
00:46:36,637 --> 00:46:39,538
<i>♪ [Συνεχίζεται]</i>

688
00:46:39,607 --> 00:46:41,598
<i>Υπέροχη γυναίκα.
♪ [Τέλος]</i>

689
00:46:44,311 --> 00:46:46,245
<i>[Αναστεναγμοί]
[Το χειροκρότημα σβήνει]</i>

690
00:46:46,313 --> 00:46:48,440
Ευχαριστώ, Merv...
Δηλαδή, Στιβ.

691
00:46:48,516 --> 00:46:52,646
Δεν πειράζει.
[Καθαρίζει το λαιμό, τα χελιδόνια]

692
00:46:52,720 --> 00:46:57,020
Τώρα, λοιπόν, θα ήθελα
να δώσω μια σοβαρή νότα,

693
00:46:57,091 --> 00:47:00,083
όπως ο Χένι Γιάνγκμαν
έκανε νωρίτερα.

694
00:47:00,161 --> 00:47:05,064
<i>[Σκόρπια γέλια]</i>

695
00:47:06,500 --> 00:47:08,934
Θέλω να πω στον...

696
00:47:09,003 --> 00:47:13,303
Χάρβεϊ, ο αείμνηστος σύζυγός μου,

697
00:47:14,375 --> 00:47:16,468
καθώς σε κοιτάζω από κάτω,

698
00:47:16,544 --> 00:47:19,513
ξαπλωμένος εκεί ακίνητος,

699
00:47:19,580 --> 00:47:22,014
Μπορώ μόνο να σκεφτώ
από ένα πράγμα...

700
00:47:23,084 --> 00:47:25,382
<i>η νύχτα του γάμου μας.
[Γέλια]</i>

701
00:47:25,453 --> 00:47:28,251
<i>[Αναστεναγμοί]
[Το γέλιο συνεχίζεται, σβήνει]</i>

702
00:47:28,322 --> 00:47:31,587
[Γέλια]
Δεν θα ξεχάσω ποτέ μου...

703
00:47:31,659 --> 00:47:35,823
οι τελευταίες μου στιγμές με...
Χάρβεϊ,

704
00:47:35,896 --> 00:47:39,457
<i>[Γέλια] Όπως εγώ... όπως εγώ
τον πήρε στην αγκαλιά μου...</i>

705
00:47:39,533 --> 00:47:43,765
και τα ψιθύρισα
τρεις μικρές λέξεις:

706
00:47:43,838 --> 00:47:46,636
<i>"Υπογράψτε τη διαθήκη."
♪ [Rim Shot]</i>

707
00:47:46,707 --> 00:47:48,641
<i>[Γέλια]
[Γέλια]</i>

708
00:47:48,709 --> 00:47:51,269
<i>[Γέλια] Υπέροχα. Αλλά σοβαρά,</i>

709
00:47:51,345 --> 00:47:53,336
<i>Χαίρομαι που βλέπω
Slappy White εδώ σήμερα.</i>

710
00:47:53,414 --> 00:47:56,542
Τώρα τουλάχιστον ξέρω
τα hubcaps μου είναι ασφαλή.

711
00:47:56,617 --> 00:47:58,710
<i>[Γέλια]</i>

712
00:48:00,187 --> 00:48:02,382
<i>Και ο Ριπ Τέιλορ,
είναι αυτό ένα τουπέ,</i>

713
00:48:02,456 --> 00:48:05,186
<i>ή κουλουριάστηκε ένας κάστορας
και να πεθάνεις στο κεφάλι σου;</i>

714
00:48:06,560 --> 00:48:09,120
<i>- [Γελώντας]
- ♪ [Τζαζ]</i>

715
00:48:09,196 --> 00:48:14,190
<i>Καθώς κοιτάζω τον Henny Youngman σήμερα, είμαι
Δεν είμαι σίγουρος ότι θάβουμε τον κατάλληλο τύπο.</i>

716
00:48:14,268 --> 00:48:17,704
<i>[Γέλια, Χειροκροτήματα]
♪ [Τέλος]</i>

717
00:48:19,039 --> 00:48:21,564
<i>♪ [Πιάνο, Αργή] [Εκφωνητής] Επιτέλους,</i>

718
00:48:21,642 --> 00:48:25,043
<i>το καλύτερο άλμπουμ
ερωτικών τραγουδιών που έχουν ηχογραφηθεί ποτέ.</i>

719
00:48:25,112 --> 00:48:28,138
<i>Θα θέλετε να τα μοιραστείτε
με κάποιον ειδικό.</i>

720
00:48:28,215 --> 00:48:32,811
♪ Γιατί τα πουλιά εμφανίζονται ξαφνικά ♪

721
00:48:32,887 --> 00:48:37,586
<i>Τραγουδήθηκε από τον άνθρωπο που έγινε προσωπικός
ταλαιπωρία σε μια δισκογραφική καριέρα,</i>

722
00:48:37,658 --> 00:48:40,218
<i>Don "No Soul" Simmons.</i>

723
00:48:40,294 --> 00:48:42,922
♪ Ακριβώς όπως εγώ ♪

724
00:48:42,997 --> 00:48:45,625
♪ Λαχταρούν να είναι ♪

725
00:48:45,699 --> 00:48:48,566
♪ Κοντά σου ♪

726
00:48:49,770 --> 00:48:52,432
<i>♪ Γιατί τα αστέρια ♪
♪ [Band Begins]</i>

727
00:48:52,506 --> 00:48:55,737
♪ Πέσε από τον ουρανό ♪

728
00:48:55,809 --> 00:48:57,743
♪ Κάθε φορά ♪

729
00:48:58,546 --> 00:49:00,605
♪ Περπατάς ♪

730
00:49:02,082 --> 00:49:04,846
♪ Ακριβώς όπως εγώ ♪

731
00:49:04,919 --> 00:49:07,387
♪ Λαχταρούν να είναι ♪

732
00:49:07,454 --> 00:49:10,287
♪ Κοντά σου ♪

733
00:49:10,357 --> 00:49:14,123
<i>♪ Καθόταν εκεί ♪
[Εκφωνητής] Οπότε κουλουριαστείτε δίπλα στο τζάκι...</i>

734
00:49:14,195 --> 00:49:17,494
<i>και ακούστε τους μη απειλητικούς
μουσική αυτού του μαέστρου σόουμαν.</i>

735
00:49:18,666 --> 00:49:21,726
<i>[Σίμονς]
♪ Και, γλυκιά μου, μου λείπεις ♪</i>

736
00:49:23,871 --> 00:49:26,362
♪ Και είμαι
να είσαι καλά ♪

737
00:49:28,809 --> 00:49:31,277
♪ Και θα μου άρεσε
να είμαι μαζί σου ♪

738
00:49:33,814 --> 00:49:36,374
♪ Αν μόνο
Θα μπορούσα ♪

739
00:49:38,886 --> 00:49:41,320
♪ Πες, έχει δει κανείς ♪

740
00:49:41,388 --> 00:49:44,516
♪ Γλυκιά μου τσιγγάνα Ρόουζ ♪

741
00:49:44,592 --> 00:49:47,083
♪ Εδώ είναι η φωτογραφία της
όταν ήταν ♪

742
00:49:47,161 --> 00:49:50,096
<i>♪ Γλυκιά μου Μαίρη Τζο ♪ [Εκφωνητής]
Νέοι εραστές κάθε ηλικίας...</i>

743
00:49:50,164 --> 00:49:52,325
<i>θα αγαπήσω
αυτή η διαχρονική συλλογή...</i>

744
00:49:52,399 --> 00:49:55,027
<i>του κόσμου
οι πιο ρομαντικές μπαλάντες.</i>

745
00:49:55,102 --> 00:49:57,127
<i>Και αν ενεργήσετε τώρα,
θα ελευθερωθείς...</i>

746
00:49:57,204 --> 00:50:01,504
<i>αυτό το μπόνους άλμπουμ:
Don Simmons Down και Funky.</i>

747
00:50:01,575 --> 00:50:05,875
♪ [Ηλεκτρικό πληκτρολόγιο]

748
00:50:05,946 --> 00:50:09,541
<i>♪ [Η μπάντα ξεκινά]
♪ Ο Ιερεμίας ήταν ταυροβάτραχος ♪</i>

749
00:50:10,551 --> 00:50:13,884
♪ Ήταν καλός μου φίλος ♪

750
00:50:13,954 --> 00:50:17,185
♪ Δεν κατάλαβα ποτέ
μια λέξη είπε ♪

751
00:50:17,258 --> 00:50:19,749
<i>[Εκφωνητής] Αυτή η συλλογή με δύο δίσκους
δεν είναι διαθέσιμο σε κανένα κατάστημα,</i>

752
00:50:19,827 --> 00:50:21,761
<i>παραγγείλετε λοιπόν τώρα.</i>

753
00:50:21,829 --> 00:50:25,265
<i>[Simmons] ♪ Ναι, πάντα
είχε ένα υπέροχο καλό κρασί ♪</i>

754
00:50:34,942 --> 00:50:39,106
<i>Με βροντή!
Είναι ένα υπέροχο θέαμα, παιδιά!</i>

755
00:50:39,179 --> 00:50:43,775
<i>[Οι άνδρες κουβεντιάζουν, γελάνε] Και εσύ
μπορεί να στοιχηματίσει τις άθλιες ζωές σας...</i>

756
00:50:43,851 --> 00:50:47,548
το αμπάρι φορτίου έχει γεμίσει
με πολύτιμα λάφυρα.

757
00:50:47,621 --> 00:50:50,454
Ας την πάρουμε, Cap'n.
Πάντοτε. Παίζετε παιδιά;

758
00:50:50,524 --> 00:50:51,957
[Άνδρες, Μαζί]
Ναι!

759
00:50:57,364 --> 00:51:00,697
Βίντεο πειρατές! Άνθρωπος τα όπλα και
ετοιμαστείτε να «υπερασπιστείτε τα σύνορα».

760
00:51:00,768 --> 00:51:01,996
Φωτιά!

761
00:51:08,208 --> 00:51:11,075
Κοψίματα,
εγω καρδιές!

762
00:51:13,614 --> 00:51:15,582
Δώστε τους μια κοιλιά
από χάλυβα.

763
00:51:31,732 --> 00:51:36,863
<i>Αχ. Με τσίχλα, καπετάνιε! Όλα τα
πιο πρόσφατα βίντεο για το σπίτι. Σε Beta και VHS!</i>

764
00:51:36,937 --> 00:51:40,873
Ναι! Μερικοί τόσο επίκαιροι, είναι
βρίσκεται ακόμη στις κινηματογραφικές αίθουσες.

765
00:51:40,941 --> 00:51:45,469
Βοηθήστε τον εαυτό σας, σύντροφοι. Α
στήθος γεμάτο δίσκους βίντεο. Όχι!

766
00:51:45,546 --> 00:51:47,741
Τι καλά είναι αυτά; Δεν είναι δυνατή η εγγραφή σε αυτά.

767
00:51:47,815 --> 00:51:50,409
Δεν είναι συμβατά
με το σύστημά μου.

768
00:51:50,484 --> 00:51:52,679
Καπετάνιος! Αυτό είναι κλειδωμένο.

769
00:51:52,753 --> 00:51:55,950
Τραβιέμαι πίσω.

770
00:51:56,023 --> 00:51:59,424
<i>- [Πυροβολισμός]
- [Άνθρωπος] Άνοιξε.</i>

771
00:52:02,563 --> 00:52:05,054
Μαζευτείτε γύρω μου, μπούκοι,
και απολαύστε τα μάτια σας σε αυτό.

772
00:52:05,132 --> 00:52:08,124
<i>[Men Gasp] Κάντε όλα τα
παράνομα αντίγραφα που θέλετε.</i>

773
00:52:08,202 --> 00:52:10,136
Φορέστε το.
Ναι, ναι, καπετάνιε.

774
00:52:10,204 --> 00:52:12,968
<i>[Case Snaps Open]
[Tape Loads In VCR]</i>

775
00:52:14,375 --> 00:52:19,369
[Τρίμμα]
Ωχ, φοβάμαι πολύ.

776
00:52:19,446 --> 00:52:23,212
[Όλοι Γελάνε]

777
00:52:23,283 --> 00:52:26,582
<i>[Το γέλιο ξεθωριάζει]</i>

778
00:52:57,985 --> 00:53:01,443
<i>[Χτυπά]</i>

779
00:53:01,522 --> 00:53:05,652
<i>Είπα ότι δεν θέλω να είμαι
διαταραγμένος. Γκρίφιν, είμαι εγώ, Τρεντ.</i>

780
00:53:05,726 --> 00:53:08,024
Τρεντ, έχω πάει
σε περιμένει.

781
00:53:08,095 --> 00:53:10,029
Έλα μέσα.

782
00:53:10,097 --> 00:53:13,760
Α, Γκρίφιν. Ήρθα αμέσως
καθώς έλαβα το καλώδιό σου.

783
00:53:16,503 --> 00:53:19,404
Θεέ μου, άνθρωπε,
τι εγινε

784
00:53:19,473 --> 00:53:22,203
Το έκανα, Τρεντ. Στο
τελευταία, το έχω κάνει.

785
00:53:22,276 --> 00:53:26,212
Τελικά αντιγράφω του πατέρα μου
φόρμουλα αορατότητας...

786
00:53:26,280 --> 00:53:30,011
μετά από πέντε χρόνια που έκανα ένεση στον εαυτό μου
με κάθε χημική ουσία που είναι γνωστή στον άνθρωπο.

787
00:53:30,083 --> 00:53:34,986
<i>Αλλά ο Γκρίφιν, η φόρμουλα αορατότητας
μετέτρεψε τον πατέρα σου σε τρελό τρελό.</i>

788
00:53:35,055 --> 00:53:37,956
Εκεί έχω φτάσει στην κορυφή
ο γέρος.

789
00:53:38,025 --> 00:53:40,516
Έχω ασχοληθεί με τα πράγματα
εδώ και πάνω από μια εβδομάδα,

790
00:53:40,594 --> 00:53:43,154
και είμαι ακόμα απόλυτα υγιής. [Γέλια]

791
00:53:43,230 --> 00:53:45,630
Ναι. Θα κυβερνήσω τον κόσμο
με το μυστικό μου.

792
00:53:45,699 --> 00:53:47,633
Ναί. Και θα το κάνω
σε χρειάζομαι, Τρεντ.

793
00:53:47,701 --> 00:53:50,795
<i>Πρέπει να έχω έναν ορατό σύντροφο. [Γέλια]</i>

794
00:53:50,871 --> 00:53:54,466
Μπορώ να καταλάβω από την έκπληκτη έκφρασή σου
ότι είσαι αρκετά εντυπωσιασμένος.

795
00:53:54,541 --> 00:53:57,066
[Γέλια]
Αχ;

796
00:53:57,144 --> 00:53:59,078
[Αναπνοή] Ωχ. [Γέλια]

797
00:53:59,146 --> 00:54:01,671
<i>[Γραφείο ψεύτικης μύτης]
Κοίτα, μαμά,</i>

798
00:54:03,183 --> 00:54:05,549
χωρίς χέρια.
[Γέλια]

799
00:54:05,619 --> 00:54:09,248
Δεν έχω καταλήξει σε αντιδραστήριο
για να ξαναγίνω ορατός.

800
00:54:09,323 --> 00:54:11,723
Αλλά τι είναι η βιασύνη;
Έχω μια μπάλα.

801
00:54:11,792 --> 00:54:14,090
<i>Παρακολουθήστε με προσεκτικά.</i>

802
00:54:15,162 --> 00:54:17,426
Γουί!

803
00:54:17,498 --> 00:54:21,935
Έχετε δει ποτέ να κάνει πουκάμισο
ένα τηλεφώνημα; [Γέλια]

804
00:54:22,936 --> 00:54:25,461
Ωχ.
Αρκετά τρομακτικό, ε;

805
00:54:25,539 --> 00:54:28,235
Ωωωω!

806
00:54:28,308 --> 00:54:30,299
Περιμένετε μέχρι
το βλέπεις αυτό.

807
00:54:30,377 --> 00:54:32,402
[Γελάει] Ε, όχι. Γκρίφιν,

808
00:54:32,479 --> 00:54:36,210
δεν χρειάζεται να πας
σε όλη τη διαδρομή. [Γελώντας]

809
00:54:36,283 --> 00:54:39,844
Ναι.
[Γελώντας]

810
00:54:39,920 --> 00:54:42,320
Απλά ακούστε για
ο ήχος της φωνής μου,

811
00:54:43,724 --> 00:54:46,557
και θα ξέρεις που είμαι
είμαι ανά πάσα στιγμή. [Γέλια]

812
00:54:46,627 --> 00:54:49,221
<i>Έλα. Ας έχουμε
μερικά γέλια! Γκρίφιν!</i>

813
00:54:49,296 --> 00:54:54,290
<i>Το να είσαι αόρατος είναι το καλύτερο!
[Γελώντας] ♪ [Πιάνο Stride, Distant]</i>

814
00:54:54,368 --> 00:54:57,360
<i>♪ [Συνεχίζει, πιο δυνατά]</i>

815
00:55:04,011 --> 00:55:07,310
Γεια σου! Εδώ έρχεται
πάλι ο αόρατος άνθρωπος.

816
00:55:07,381 --> 00:55:09,406
<i>[Οι θαμώνες του μπαρ που στενάζουν,
Αντιρρήσεις]</i>

817
00:55:11,285 --> 00:55:14,880
Εσύ, πήγαινε και ζήτησε βοήθεια.
Θα τον παρακολουθήσω εδώ.

818
00:55:22,162 --> 00:55:24,653
Ωχ!
Ωχ!

819
00:55:26,800 --> 00:55:31,169
Ω, μου. Τώρα πώς έγινε αυτό
συμβεί; Πρέπει να είναι φάντασμα εδώ.

820
00:55:31,238 --> 00:55:33,172
Αυτό είναι εξωπραγματικό.

821
00:55:34,274 --> 00:55:36,367
λυπάμαι τρομερά.

822
00:55:38,178 --> 00:55:40,544
Ωχ! Ωχ!
[Μιμείται την ολίσθηση ελαστικών]

823
00:55:40,614 --> 00:55:42,673
Ουά-χο-χο-χο-χο!

824
00:55:42,749 --> 00:55:46,685
<i>Ουάου! Ου-ου-χου! [Αστυνομικός
Σφυρίχτρα Tweeting, Απόμακρο]</i>

825
00:55:46,753 --> 00:55:48,744
<i>[Σκόρπια χειροκροτήματα]
[Η πόρτα ανοίγει]</i>

826
00:55:50,457 --> 00:55:53,984
Τώρα, τώρα, τώρα. Τι είναι όλο
αυτό; Εδώ είναι, αξιωματικός.

827
00:55:54,061 --> 00:55:57,622
Πάρτε το χαλαρά μαζί του.
Δεν είναι πραγματικά επικίνδυνος.

828
00:55:57,698 --> 00:55:59,996
Ελάτε μαζί
ήσυχα τότε, γκουβ.

829
00:56:00,067 --> 00:56:03,059
Θα πρέπει να με βρεις πρώτα. [Γκρινιάζει]

830
00:56:04,037 --> 00:56:06,369
Ελάτε μαζί.

831
00:56:06,440 --> 00:56:08,465
Ας το καλύψουμε αυτό.
Ερχομαι.

832
00:56:08,542 --> 00:56:12,308
Περιμένετε. Είμαι αόρατος.
Μη με αγγίζεις εκεί.

833
00:56:12,379 --> 00:56:15,348
<i>[Γέλια Γκρίφιν]
[Wolf Whistle]</i>

834
00:56:15,415 --> 00:56:17,349
Σέλμα!

835
00:56:28,395 --> 00:56:30,329
<i>[Άνθρωπος]
Επιστρέφουμε τώρα στο χαρακτηριστικό μας...</i>

836
00:56:30,397 --> 00:56:33,332
<i>με πρωταγωνίστρια την Greta Van Zandt
και Lyle Talbot.</i>

837
00:56:33,400 --> 00:56:36,369
<i>Θα υπάρξει
χωρίς περαιτέρω διακοπές.</i>

838
00:56:45,979 --> 00:56:49,540
Αυτό μοιάζει με τα απομεινάρια
κάποιου αρχαίου πολιτισμού.

839
00:56:49,616 --> 00:56:53,882
Στιβ, είπα κάποια πράγματα πίσω
εκεί που δεν έπρεπε να έχω.

840
00:56:53,954 --> 00:56:56,980
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για την εξοικονόμηση
εγώ από εκείνον τον δεινόσαυρο.

841
00:56:57,057 --> 00:57:01,221
Ξεχάστε το. Γεια, θα ήθελες
να πάρετε ένα φορτίο αυτής της άρθρωσης;

842
00:57:04,331 --> 00:57:06,265
Αυτός ο θρόνος είναι ακόμα ζεστός.

843
00:57:06,333 --> 00:57:11,794
<i>- [Theremin Wailing]
- [Κουρλιάζοντας, Κρίσιμο]</i>

844
00:57:13,707 --> 00:57:15,698
Που πας;

845
00:57:15,776 --> 00:57:18,210
ξέχασα κάτι
πίσω στο πλοίο.

846
00:57:18,278 --> 00:57:20,371
Τι; [Σκαρφαλωμένος] Ξέχασα να μείνω εκεί.

847
00:57:20,447 --> 00:57:23,439
<i>[Ηχητικό κομμάτι
Παραπήδηση, Τραγούισμα]</i>

848
00:57:26,653 --> 00:57:30,612
<i>[Man] Βιώνουμε τεχνικά προβλήματα
δυσκολίες. Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.</i>

849
00:57:32,292 --> 00:57:34,226
<i>Βιώνουμε τεχνολογία...</i>

850
00:57:39,733 --> 00:57:42,293
Απαιτώ να ρυθμίσετε
Ελεύθεροι, βασίλισσα Λάρα.

851
00:57:42,369 --> 00:57:45,361
<i>Είμαστε σε έναν επίσημο
αποστολή από τον πλανήτη Γη.</i>

852
00:57:45,439 --> 00:57:47,373
Χα! «Πλανήτης Γη».

853
00:57:47,441 --> 00:57:50,535
Έτσι το λες
θλιβερή μπάλα που κρέμεται στον ουρανό;

854
00:57:50,610 --> 00:57:53,875
Δεν θα το έλεγες αυτό αν έβλεπες
Η Τζέιν Ράσελ ή οι Μπρούκλιν Ντότζερς.

855
00:57:53,947 --> 00:57:55,881
Σιωπή, χοίροι,

856
00:57:55,949 --> 00:57:58,747
ή θα υποστείς το
ίδια μοίρα με τον φίλο σου.

857
00:57:58,819 --> 00:58:02,585
Σκοπεύω να κάνω ένσταση
στον θάνατο του Blackie!

858
00:58:02,656 --> 00:58:06,752
Τόλμησε να μπει στον ιερό ναό
και κλέψουν τις πολύτιμες φεγγαρόπετρες.

859
00:58:06,827 --> 00:58:09,625
Αλλά ταΐζοντάς τον γιγάντιες αράχνες
χωρίς το όφελος της συμβουλής...

860
00:58:09,696 --> 00:58:11,926
δεν είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα
στην Αμερική.

861
00:58:11,998 --> 00:58:16,332
[Γυναίκες που γελούν]

862
00:58:17,637 --> 00:58:19,730
Αγόρι, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν τόσο άθλιος...

863
00:58:19,806 --> 00:58:21,740
που περιβάλλεται από
όμορφες κοπέλες.

864
00:58:21,808 --> 00:58:24,868
Κόψε τα γκγκ, Μπουτς.
Έχουμε αρκετά προβλήματα.

865
00:58:24,945 --> 00:58:28,608
Τι κοιτάζει; Εκείνη ενεργεί
σαν να μην έχει ξαναδεί άντρα.

866
00:58:28,682 --> 00:58:32,482
Αυτή δεν έχει.
Έχετε, Alpha Beta;

867
00:58:34,020 --> 00:58:36,079
Όχι, βασίλισσα μου.

868
00:58:36,156 --> 00:58:38,249
Σε τι είναι καλοί οι άντρες;

869
00:58:38,325 --> 00:58:40,816
Λοιπόν, είμαι πολύ καλά μέσα
το πίσω κάθισμα ενός Studebaker.

870
00:58:40,894 --> 00:58:42,987
Αντρογύναικα!

871
00:58:43,063 --> 00:58:47,295
<i>Οι άντρες είναι άχρηστοι.
Επιστρέφω από όπου κατάγομαι,</i>

872
00:58:47,367 --> 00:58:49,995
καμία γυναίκα δεν είναι πλήρης
χωρίς άντρα.

873
00:58:51,371 --> 00:58:53,601
Βλέπεις,
Διοικητής Νέλσον,

874
00:58:53,673 --> 00:58:55,937
Πριν από 12.000 γάμμα...

875
00:58:56,009 --> 00:58:58,477
<i>"Gamma-spans";
Μια μονάδα χρόνου σελήνης,</i>

876
00:58:58,545 --> 00:59:00,740
περίπου ισοδύναμο
στο γήινο έτος σας.

877
00:59:00,814 --> 00:59:05,148
Τέλος πάντων, όλοι οι άνδρες εκδιώχθηκαν από το
σεληνιακή επιφάνεια γιατί δεν μπορούσαν...

878
00:59:06,119 --> 00:59:08,280
Για 131 χρόνια,

879
00:59:08,355 --> 00:59:10,687
αυτό το σπουδαίο ίδρυμα
έχει συγκεντρώσει...

880
00:59:10,757 --> 00:59:15,387
αυτό που πολλοί θεωρούν ότι είναι το καλύτερο
συλλογή έργων τέχνης οπουδήποτε στον κόσμο.

881
00:59:15,462 --> 00:59:19,558
Και τώρα μπορεί να είναι όλα δικά σας.

882
00:59:19,633 --> 00:59:23,160
Χάσαμε τη μίσθωση!

883
00:59:23,236 --> 00:59:25,466
<i>Έτσι είναι.
Όλα πρέπει να πάνε.</i>

884
00:59:25,539 --> 00:59:29,703
<i>Από τους παλιούς δασκάλους της Ευρώπης μέχρι το
εννοιολογικοί καλλιτέχνες του σημερινού SoHo.</i>

885
00:59:29,776 --> 00:59:32,267
Μιλάμε για Ρέμπραντς,
Botticelis,

886
00:59:32,345 --> 00:59:35,041
Γκωγκέν, Σεζάν,
Ματίς, Ρενουάρ...

887
00:59:35,115 --> 00:59:38,175
και ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου,

888
00:59:38,251 --> 00:59:40,685
Λεονάρντο ντα Βίντσι.

889
00:59:40,754 --> 00:59:42,881
Αυτή η αιγυπτιακή σαρκοφάγος...

890
00:59:42,956 --> 00:59:47,518
από τη δυναστεία του Ραμσή Β΄,
εκτιμάται στα 14 εκατομμύρια δολάρια.

891
00:59:47,594 --> 00:59:50,358
Η τιμή μας; 19,95 $.

892
00:59:50,430 --> 00:59:53,365
Αγοράστε τώρα και θα ρίξουμε μέσα,
δωρεάν,

893
00:59:53,433 --> 00:59:56,732
<i>το πρωτότυπο
Διακήρυξη Ανεξαρτησίας.</i>

894
00:59:56,803 --> 00:59:59,966
Τώρα μπορείτε να περιμένετε να πληρώσετε
εκατομμύρια για αυτό το έγγραφο...

895
01:00:00,040 --> 01:00:02,008
που διαμόρφωσε ένα μεγάλο έθνος.

896
01:00:02,075 --> 01:00:07,479
Αλλά είναι δικό σου δωρεάν. Αυτή η ωραία περγαμηνή
θα βελτιώσει κάθε κρησφύγετο ή αίθουσα παιχνιδιών.

897
01:00:07,547 --> 01:00:10,482
Και μπορείτε να διασκεδάσετε
με τους φίλους σου...

898
01:00:10,550 --> 01:00:14,577
<i>προσθέτοντας το δικό σας όνομα
μαζί με τους αρχικούς υπογράφοντες.</i>

899
01:00:14,654 --> 01:00:17,714
<i>Θυμήσου,
το Cosmopolitan Museum of Art.</i>

900
01:00:17,791 --> 01:00:21,454
Κάθε Βαν Γκογκ πρέπει να φύγει.

901
01:00:23,129 --> 01:00:25,063
Γεια, είμαι ο Henry Silva.

902
01:00:25,131 --> 01:00:29,067
<i>Από τότε το υπερωκεάνιο Τιτανικό
βυθίστηκε στο παρθενικό της ταξίδι το 1912,</i>

903
01:00:29,135 --> 01:00:31,933
οι άνθρωποι έχουν ρωτήσει,
«Πώς έγινε;

904
01:00:32,005 --> 01:00:35,236
<i>[Man Imitating Ship Wistle]
Ελάτε μαζί μου...</i>

905
01:00:35,308 --> 01:00:37,242
<i>όπως και εμείς δραματικά
αναδημιουργώ... [Άνθρωπος] ♪ Πιο κοντά ♪</i>

906
01:00:37,310 --> 01:00:42,407
<i>η βύθιση του μεγάλου ωκεανού
πλοίο Τιτανικός. ♪ Θεέ μου, σε σένα ♪</i>

907
01:00:43,817 --> 01:00:45,751
Βλακεία ή όχι;

908
01:00:45,819 --> 01:00:49,186
Γίνε εσύ ο κριτής,
εδώ σε αυτόν τον σταθμό.

909
01:00:49,256 --> 01:00:52,419
<i>[Εκφωνητής] Από την πένα του
Ο πλουσιότερος συγγραφέας της Αμερικής,</i>

910
01:00:52,492 --> 01:00:54,983
<i>Ίρβινγκ Σίντνεϊ, ο άντρας
που μας έδωσε... [Ράπινγκ]</i>

911
01:00:55,061 --> 01:00:57,825
<i>Τα μπεστ σέλερ, το The
Naked Virgin... [Το Rapping συνεχίζεται]</i>

912
01:00:57,898 --> 01:01:00,526
<i>Και του Irving Sidney
Η Δύναμη και η Σάρκα,</i>

913
01:01:00,600 --> 01:01:03,899
<i>έρχεται ο Irving Sidney's
μια νέα μεγάλη επιτυχία...</i>

914
01:01:03,970 --> 01:01:07,667
Γεια, μωρό μου.
[Γέλια]

915
01:01:07,741 --> 01:01:09,675
Πολύ καιρό
δεν βλέπεις, ε;

916
01:01:09,743 --> 01:01:12,610
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Ερχομαι. Ποιον κοροϊδεύεις;

917
01:01:12,679 --> 01:01:14,874
Είμαι εγώ.
Είναι ο Μπερτ.

918
01:01:14,948 --> 01:01:16,939
Κοίτα, είμαι στην πόλη με
η σύμβαση για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,

919
01:01:17,017 --> 01:01:22,250
και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε,
ε, ξέρεις, πάρτι! [Γελώντας]

920
01:01:22,322 --> 01:01:24,256
Δεν το κάνω πια.
Ω...

921
01:01:24,324 --> 01:01:28,124
Καλύτερα να φύγεις από εδώ πριν
ξυπνάς τον πρόεδρο. [ροχαλητό]

922
01:01:28,194 --> 01:01:31,789
<i>[Εκφωνητής] Όταν ο Πρόεδρος Χάρισον
Ο Τσάντλερ παντρεύτηκε στον Λευκό Οίκο,</i>

923
01:01:31,865 --> 01:01:34,095
<i>ήταν η κοινωνική εκδήλωση
της δεκαετίας.</i>

924
01:01:34,167 --> 01:01:36,863
<i>Ο θαρραλέος πρόεδρος...</i>

925
01:01:36,937 --> 01:01:39,269
<i>και την όμορφη νέα του νύφη.</i>

926
01:01:39,339 --> 01:01:42,206
<i>Αλλά είχε ένα μυστικό
που θα μπορούσε να γκρεμίσει τα όνειρά της...</i>

927
01:01:42,275 --> 01:01:45,142
<i>και να ανατρέψετε μια κυβέρνηση.</i>

928
01:01:45,211 --> 01:01:48,510
Θα σε συναντήσω στο
Lincoln Room σε πέντε λεπτά.

929
01:01:50,317 --> 01:01:52,308
<i>[Εκφωνητής]
Αναγκάστηκε να ζήσει ένα ψέμα...</i>

930
01:01:52,385 --> 01:01:55,320
<i>όταν κάνει τις αμαρτίες της
επέστρεψε για να τη στοιχειώσει.</i>

931
01:01:55,388 --> 01:01:59,188
<i>Ήταν
"πρώτη κυρία της βραδιάς."</i>

932
01:01:59,259 --> 01:02:02,956
Του Ίρβινγκ Σίντνεϋ
1η Κυρία της βραδιάς.

933
01:02:03,029 --> 01:02:08,023
<i>Ένα χαρτόδετο Magnet σε ευανάγνωστο
πληκτρολογήστε χωρίς μεγάλα λόγια.</i>

934
01:02:12,305 --> 01:02:16,799
<i>[Σίμονς στο ραδιόφωνο]
♪ Εμφανίζονται ξαφνικά πουλιά ♪</i>

935
01:02:16,876 --> 01:02:19,401
<i>♪ Κάθε φορά ♪
[Αναστεναγμοί]</i>

936
01:02:19,479 --> 01:02:22,710
Κοίτα, Βάιολετ, τι λες
πάμε να παρκάρουμε δίπλα στη λίμνη;

937
01:02:22,782 --> 01:02:24,716
Οι αδένες μου είναι
εκτός ελέγχου.

938
01:02:25,852 --> 01:02:29,686
Λοιπόν, εντάξει, Τζόρτζι,
αλλά είσαι προετοιμασμένος;

939
01:02:29,756 --> 01:02:32,520
Προετοιμάζω τον εαυτό μου 17 χρόνια.

940
01:02:32,592 --> 01:02:35,220
Δεν εννοούσα αυτό.

941
01:02:35,295 --> 01:02:38,230
<i>♪ Πέσε από τον ουρανό ♪</i>
- Πήγαινε σε αυτό το φαρμακείο.

942
01:02:42,302 --> 01:02:44,634
[Στάματα κινητήρα]
[Σετ φρένων έκτακτης ανάγκης]

943
01:02:44,704 --> 01:02:49,539
<i>♪ Την ημέρα που ήσουν
γεννήθηκαν οι άγγελοι μαζεύτηκαν ♪</i>

944
01:02:49,609 --> 01:02:55,104
<i>♪ Και αποφάσισα να δημιουργήσω ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪</i>
- Τζόρτζι.

945
01:02:55,181 --> 01:02:58,116
<i>♪ Έτσι ψέκασαν
φεγγαρόσκονη στα μαλλιά σου ♪</i>

946
01:02:58,184 --> 01:03:01,779
<i>♪ Και χρυσό αστρικό φως ♪</i>
- Βεβαιωθείτε ότι ζητάτε Τιτάνες.

947
01:03:01,855 --> 01:03:04,517
Αυτά είναι τα καλύτερα.

948
01:03:04,591 --> 01:03:09,119
<i>[Χωρίς ακουστικό διάλογο] ♪
Γι' αυτό όλα τα αγόρια ♪</i>

949
01:03:09,195 --> 01:03:11,186
<i>[Bell Dings]</i>

950
01:03:12,532 --> 01:03:14,966
Γεια σου Γιώργο.
Πώς είσαι;

951
01:03:15,035 --> 01:03:17,799
Γεια, κύριε Γκάουερ.
Δεν πίστευα ότι δούλευες τα βράδια.

952
01:03:17,871 --> 01:03:21,102
Ο νυχτερινός μου άντρας αρρώστησε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

953
01:03:21,174 --> 01:03:23,870
Κάνουμε εκπτώσεις
στο ξύρισμα...

954
01:03:23,943 --> 01:03:28,209
Τι λέω; Δεν είσαι αρκετά μεγάλος
ξυριστείτε ακόμα. Ξυρίζομαι από τον Μάρτιο.

955
01:03:28,281 --> 01:03:31,739
Βλέπω; Γεια σου, καλύτερα να σου τηλεφωνήσω
μαμά τώρα και την ευχαριστώ...

956
01:03:31,818 --> 01:03:34,048
για τις κονσέρβες αυτή
έφερε στο σπίτι μας...

957
01:03:34,120 --> 01:03:36,054
Όχι τώρα! εννοώ...

958
01:03:36,122 --> 01:03:38,147
Ι- Δηλαδή, μην ασχολείσαι.

959
01:03:38,224 --> 01:03:40,886
Θα της δώσω το μήνυμα
για σένα. [Κλείνει το τηλέφωνο]

960
01:03:40,960 --> 01:03:45,124
- Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι θέλεις.
- Εσύ;

961
01:03:45,198 --> 01:03:50,158
Σίγουρος. Κάποτε ήμουν νέος. Μπαστούνια γλυκόριζας.

962
01:03:50,236 --> 01:03:52,295
Μπήκαν μέσα
φρέσκο σήμερα το πρωί.

963
01:03:52,372 --> 01:03:55,569
[Bell Dings] Mr.
Gower, είμαι 17 χρονών.

964
01:03:55,642 --> 01:03:58,372
[Bell Dings] Ήδη;
Φαίνεται μόλις χθες...

965
01:03:58,445 --> 01:04:00,970
η μαμά σου ήταν εδώ μέσα
αγοράζοντας ταλκ...

966
01:04:01,047 --> 01:04:03,345
να σου πούδρα
μικρός πάτος.

967
01:04:03,416 --> 01:04:05,884
[Γέλια]
Χεχ. Ε,

968
01:04:05,952 --> 01:04:07,977
κοίτα...

969
01:04:10,690 --> 01:04:13,625
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

970
01:04:15,829 --> 01:04:19,788
[Bell Dings]
♪ Ακολουθήστε σας ♪

971
01:04:19,866 --> 01:04:22,699
[Bell Dings]
<i>♪ Ολόγυρα ♪</i>

972
01:04:23,770 --> 01:04:25,897
<i>♪ Όπως και εγώ ♪</i>
[Αναστεναγμοί]

973
01:04:25,972 --> 01:04:28,497
[Bell Dings]
<i>♪ Λαχταρούν να είναι ♪</i>

974
01:04:30,176 --> 01:04:32,371
Σχεδόν ξεχάστηκε
για τι μπήκα.

975
01:04:32,445 --> 01:04:35,903
Σωληνάριο οδοντόκρεμας και
ένα κουτί με... [Μουρμουρίζει]

976
01:04:35,982 --> 01:04:38,177
Οδοντόκρεμα και τι;

977
01:04:38,251 --> 01:04:40,185
Ένα κουτί με... [Ήσυχα] Τιτάνες.

978
01:04:40,253 --> 01:04:42,221
Πρέπει να
μίλα, Γιώργο.

979
01:04:42,288 --> 01:04:44,950
Τιτάνες! Θέλω ένα κουτί
των προφυλακτικών Titan!

980
01:04:45,024 --> 01:04:47,652
- [Αναπνοή]
- Γιώργο!

981
01:04:50,096 --> 01:04:54,829
Και να νομίζεις ότι ήσουν
ένα αγόρι του βωμού. [Αναστεναγμοί]

982
01:05:02,442 --> 01:05:05,809
<i>- [Keys Jangling]
- [Ξεκλείδωμα πόρτας]</i>

983
01:05:09,782 --> 01:05:11,716
Είπες «Τιτάνοι»;

984
01:05:11,784 --> 01:05:14,810
[Αναστεναγμοί]
Α, μόνο τέσσερις φορές.

985
01:05:14,888 --> 01:05:16,822
<i>[Χαστούκια Bill On Counter]
Ευχαριστώ, κύριε Gower.</i>

986
01:05:16,890 --> 01:05:20,917
<i>[Κουδούνισμα συναγερμού] ♪ [Πορεία
Συγκρότημα: "The Star-Spangled Banner"]</i>

987
01:05:20,994 --> 01:05:24,395
<i>- ♪ [Συνέχεια]
- [Γελώντας]</i>

988
01:05:24,464 --> 01:05:28,560
<i>[Επευφημίες πλήθους, φλυαρία]</i>

989
01:05:31,171 --> 01:05:34,572
<i>[Γελάει ο Γκόουερ]</i>

990
01:05:37,143 --> 01:05:39,077
Τι συμβαίνει;
Γεώργιος;

991
01:05:39,145 --> 01:05:41,409
Ρούπερτ Κινγκ, πρόεδρος
των προφυλακτικών Titan.

992
01:05:41,481 --> 01:05:46,714
Συγχαρητήρια νεαρέ. Είστε
ο ένα δισεκατομμυριοστός πελάτης μας. Εικόνες.

993
01:05:46,786 --> 01:05:48,617
[Σφύριγμα πλήθους, επευφημίες]

994
01:05:48,688 --> 01:05:51,179
Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά
πρέπει να φύγω. Όχι τόσο γρήγορα, παιδί μου.

995
01:05:51,257 --> 01:05:53,748
Το έχουμε σχεδιάσει για αυτό
μήνες. Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

996
01:05:53,826 --> 01:05:57,728
Πες μου, Γιώργο, πόσο καιρό έχεις
χρησιμοποιούσατε τα εξαιρετικά προϊόντα μας Titan;

997
01:05:57,797 --> 01:06:00,527
Θα μπορούσατε να πείτε ότι δεν το χρησιμοποιώ ποτέ
οτιδήποτε άλλο. Υπέροχο απόσπασμα.

998
01:06:00,600 --> 01:06:04,058
Τα παίρνεις όλα αυτά; Είσαι
Δεν θα χρησιμοποιήσω το όνομά μου, έτσι;

999
01:06:04,137 --> 01:06:07,664
Σεμνότητα, μου αρέσει. Θα μπορούσατε να δώσετε Τιτάνες
αυτή την υγιεινή εικόνα που ψάχνουμε.

1000
01:06:07,740 --> 01:06:09,731
Ξέρεις τι
μου κάνεις;

1001
01:06:09,809 --> 01:06:12,039
<i>Όλη η πόλη
θα μάθω για αυτό.</i>

1002
01:06:12,111 --> 01:06:16,878
<i>Θα γίνεις γνωστός, Τζορτζ,
όπως ακριβώς ο Μπιπ, η μασκότ του Τιτάνα μας!</i>

1003
01:06:16,950 --> 01:06:19,646
Εικόνες. Εικόνες. Γεια σας παιδιά.
Γεια σου Γιώργο. Γεια σε όλους.

1004
01:06:19,719 --> 01:06:22,210
[Άνθρωπος] Γεια σου, Τζορτζ, θα
μου δίνεις αυτόγραφο ένα κουτί;

1005
01:06:22,288 --> 01:06:25,587
<i>- [Πλήθος, Μπιπ Γελώντας]
- Συνήθισέ το, Γιώργο.</i>

1006
01:06:25,658 --> 01:06:28,456
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
Περισσότερα καλά νέα, Γιώργο.

1007
01:06:28,528 --> 01:06:33,864
Ακόμα και τώρα που μιλάμε, οι γονείς σου κάνουν αγώνες εδώ
για να σας συνοδεύσω στη στιγμή του θριάμβου του Τιτάνα.

1008
01:06:33,933 --> 01:06:37,164
Οι γονείς μου; Είσαι τρελός; Είμαι
ούτε καν υποτίθεται ότι έχει το αυτοκίνητο.

1009
01:06:37,237 --> 01:06:40,001
Βεβαιωθείτε ότι έχετε καθαρίσει με αερογράφο
η ακμή του παιδιού, εντάξει; Γεώργιος,

1010
01:06:40,073 --> 01:06:45,568
Ως ένδειξη των ευχαριστιών μας, θα θέλαμε
για να έχουμε αυτό το εφόδιο των Τιτάνων!

1011
01:06:45,645 --> 01:06:48,580
- Ευχαριστώ, Κόνι.
- Το μόνο που ήθελα ήταν ένα.

1012
01:06:48,648 --> 01:06:50,946
<i>[Πλήθος, Μπιπ Γελώντας]</i>

1013
01:06:51,017 --> 01:06:53,008
- Βιολέτα!
- Γιώργο, μπορώ να πω,

1014
01:06:53,086 --> 01:06:55,646
είσαι τόσο ενθουσιασμένος όσο κι εμείς,
καθώς ξεκινάς αυτό,

1015
01:06:55,722 --> 01:06:58,850
η διαχρονική βασιλεία σας ως δική μας
Βασιλιάς Τιτάνας! [Bip] Yippee!

1016
01:06:58,925 --> 01:07:02,452
<i>[Πλήθος επευφημίες, χειροκροτήματα]</i>

1017
01:07:02,528 --> 01:07:04,928
<i>[Επευφημίες,
Χειροκροτήματα Συνέχεια]</i>

1018
01:07:16,943 --> 01:07:22,040
<i>[Άνθρωπος] Και τώρα το συναρπαστικό
συμπέρασμα του χαρακτηριστικού του 1955,</i>

1019
01:07:22,115 --> 01:07:25,983
Amazon Women of the Moon.

1020
01:07:26,052 --> 01:07:29,146
<i>Δεν θα υπάρξει άλλο
εμπορικές διακοπές.</i>

1021
01:07:29,222 --> 01:07:31,213
Βλακεία ή όχι;

1022
01:07:31,291 --> 01:07:33,225
Γεια, κόψτε τον χυλό,
εσείς οι δύο.

1023
01:07:33,293 --> 01:07:36,285
Αυτό το μέρος πρόκειται να
φυσήξει ψηλά. Ναι, κοίτα!

1024
01:07:36,362 --> 01:07:39,490
<i>Ο Μούγκλα, ο δαίμονας του βουνού, είναι θυμωμένος.</i>

1025
01:07:39,565 --> 01:07:42,363
Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό
καούρα στο στομάχι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1026
01:07:42,435 --> 01:07:44,869
<i>Πάμε!
[Rumbling In Distance]</i>

1027
01:07:44,937 --> 01:07:47,337
Έλα, Λούνι.

1028
01:07:47,407 --> 01:07:49,398
<i>[Το γουργουρητό συνεχίζεται]</i>

1029
01:07:57,450 --> 01:08:00,214
Να ο πύραυλος.
Βιασύνη! Έλα, Alpha Beta.

1030
01:08:00,286 --> 01:08:03,585
Όταν επιστρέψουμε στη Γη, είμαι
Θα σας δείξω το Ebbets Field.

1031
01:08:24,444 --> 01:08:29,143
Ω, Στιβ, σώσε τον εαυτό σου. [Λυχναμμένο]

1032
01:08:29,215 --> 01:08:32,207
Δεν θα μπορούσα
να απολαμβάνω τη Γη χωρίς εσένα.

1033
01:08:35,621 --> 01:08:38,112
<i>[Έκρηξη]</i>

1034
01:08:52,305 --> 01:08:54,705
[Nelson]
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας.

1035
01:08:54,774 --> 01:09:00,269
Νομίζω ότι έχουμε περίπου 12 δευτερόλεπτα
πριν φυσήξουν όλα. Φωτιά ρετρό.

1036
01:09:00,346 --> 01:09:02,610
<i>[Car Engine Cranking]</i>

1037
01:09:02,682 --> 01:09:05,879
<i>Δεν θα αναποδογυρίσει!
[Car Engine Cranking]</i>

1038
01:09:07,353 --> 01:09:12,154
<i>[Στρόφαλοι κινητήρα,
Revs And Runs]</i>

1039
01:09:13,659 --> 01:09:15,889
Ακούστε αυτή τη γλυκιά μουσική.

1040
01:09:42,522 --> 01:09:45,150
[Κουρλιάζοντας, Κρίσιμο]

1041
01:09:58,504 --> 01:10:00,597
<i>[Debris Hitting Floor]</i>

1042
01:10:02,341 --> 01:10:06,277
Εκεί πηγαίνει το μοναδικό σπίτι
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1043
01:10:06,345 --> 01:10:10,645
Έχεις ένα νέο σπίτι τώρα, Λάρα,
[Ήσυχα] Μαζί μου στη Γη.

1044
01:10:16,722 --> 01:10:20,715
Τι κάνουν, Μπουτς;
Λοιπόν, λέγεται smoochin', μωρό μου.

1045
01:10:24,764 --> 01:10:27,494
Έλα εδώ. Θα σου δώσω
το πρώτο σου μάθημα.

1046
01:10:32,271 --> 01:10:35,001
[Παραπομπή]

1047
01:10:35,074 --> 01:10:37,838
<i>[Πρόεδρος]
Γη προς Σελήνη Rocket One.</i>

1048
01:10:38,845 --> 01:10:41,177
<i>Πύραυλος One Earth to Moon.</i>

1049
01:10:41,247 --> 01:10:43,340
Αυτός είναι ο Πρόεδρος.

1050
01:10:43,416 --> 01:10:46,476
Steve, ελπίζω να το έχεις
τα πράγματα καλά στο χέρι.

1051
01:10:47,887 --> 01:10:49,878
θα πω.

1052
01:10:57,830 --> 01:11:01,061
[Κορναρίσματα]

1053
01:11:01,133 --> 01:11:04,000
<i>[Τηλεόραση: Γουόπ, Πυροβολισμοί]</i>

1054
01:11:04,070 --> 01:11:06,061
<i>Ψστ.</i>

1055
01:11:07,974 --> 01:11:09,373
Ψστ.

1056
01:11:11,511 --> 01:11:13,445
Ναι, εσύ. Έλα εδώ.

1057
01:11:19,018 --> 01:11:21,350
Ναι;
Σάββατο βράδυ.

1058
01:11:24,624 --> 01:11:27,252
- Ναι;
- Δεν έχω ραντεβού.

1059
01:11:29,762 --> 01:11:33,095
- Πώς σε λένε, παιδί μου;
- Ρέι.

1060
01:11:33,165 --> 01:11:35,531
Ακτίνα;

1061
01:12:07,199 --> 01:12:09,133
<i>♪ [TV: Soft Rock]</i>

1062
01:12:09,201 --> 01:12:12,193
♪ [Συνεχίζεται]

1063
01:12:12,271 --> 01:12:15,240
[Χαχανάκια]
Μμμ.

1064
01:12:15,308 --> 01:12:17,606
Πρέπει να είσαι ο Ρέι.

1065
01:12:19,812 --> 01:12:21,746
Είμαι η Σέρι.

1066
01:12:22,949 --> 01:12:24,883
[Χαχανάκια]

1067
01:12:24,951 --> 01:12:27,010
Άκουσα ότι ήσουν
εμφανίσιμος,

1068
01:12:28,521 --> 01:12:31,547
<i>αλλά δεν είχα ιδέα.</i>

1069
01:12:31,624 --> 01:12:33,615
Έλα μέσα.

1070
01:12:40,733 --> 01:12:42,667
Όπως μπορείτε να δείτε,
έφτιαξα δείπνο.

1071
01:12:42,735 --> 01:12:48,696
Μμμ, αλλά δεν πεινάω
μόλις... για φαγητό.

1072
01:12:48,774 --> 01:12:50,833
Ξέρετε τι εννοώ;

1073
01:13:07,159 --> 01:13:09,821
Βοήθησέ με με το φερμουάρ μου, Ρέι;

1074
01:13:12,131 --> 01:13:17,194
<i>[Αποσύνδεση φερμουάρ] [Γκρίνια]
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.</i>

1075
01:13:17,269 --> 01:13:20,636
<i>[Φόρεμα που φτάνει στο πάτωμα]
Θεέ μου, είσαι τόσο μεγάλος, Ρέι.</i>

1076
01:13:23,142 --> 01:13:26,737
<i>Σε θέλω.
Και σε θέλω τώρα.</i>

1077
01:13:26,812 --> 01:13:28,746
Πήγαινε εδώ, Ρέι.

1078
01:13:31,250 --> 01:13:33,184
<i>Περιμένω, Ρέι.</i>

1079
01:13:33,252 --> 01:13:35,982
Πάρε με.

1080
01:13:36,055 --> 01:13:39,889
Θέλω να κάνεις άγρια,
βίαιη αγάπη για μένα.

1081
01:13:42,094 --> 01:13:44,392
<i>Ω, ναι, Ρέι.</i>

1082
01:13:44,463 --> 01:13:47,990
<i>[Εισπνέει, γκρίνια]
Ναι.</i>

1083
01:13:48,067 --> 01:13:52,003
<i>Ω, είσαι πολύ καλός, Ρέι.
[Γκρίνια]</i>

1084
01:13:52,071 --> 01:13:54,869
<i>Ναι. [Γκρίνια, τσιρίζοντας] Ray!</i>

1085
01:13:54,940 --> 01:13:58,205
[Γκρίνια, Αναστεναγμός]

1086
01:13:58,277 --> 01:14:01,610
Είσαι ο καλύτερος Ρέι.
Ναι, ναι.

1087
01:14:01,681 --> 01:14:05,014
[Γκρίνια]
Ρέι, δώσε μου το!

1088
01:14:05,084 --> 01:14:08,315
<i>Μμμ, αυτό είναι καλό, Ρέι.</i>

1089
01:14:08,387 --> 01:14:12,448
<i>Ναι!
[Λυχναμμένο, Κραυγή]</i>

1090
01:14:12,525 --> 01:14:17,258
Είσαι ο... καλύτερος Ρέι! Ναι! [Γκρίνια]

1091
01:14:17,329 --> 01:14:18,853
<i>[Χτυπήματα πόρτας]
♪ [Τέλος]</i>

1092
01:14:18,931 --> 01:14:22,389
<i>- [Man] Βρώμικη πόρνη!
- Φράνκι, τι κάνεις εδώ;</i>

1093
01:14:22,468 --> 01:14:25,926
<i>- Νόμιζα ότι ήσουν έξω από την πόλη!
- Αυτό ήθελα να σκεφτείς!</i>

1094
01:14:26,005 --> 01:14:31,443
- Και περίμενα λίγο περισσότερα από σένα, Ρέι.
- [Ήσυχα] Τι για μένα;

1095
01:14:31,510 --> 01:14:35,640
- Νομίζεις ότι με νοιάζει ένας χαμένος όπως ο Ρέι;
- Ηττημένος;

1096
01:14:35,715 --> 01:14:38,684
- Το έκανα για να σε πληγώσω.
-Το έκανες για να με πληγώσεις;

1097
01:14:38,751 --> 01:14:40,912
Λοιπόν, οι μέρες της εξαπάτησης σας
τελείωσαν, κρέας του δρόμου!

1098
01:14:40,986 --> 01:14:44,945
<i>Frankie, με τι κάνεις
αυτό το όπλο; Θα σας διδάξω...</i>

1099
01:14:45,024 --> 01:14:47,618
<i>και αυτό το λίγο
μάθημα!</i>

1100
01:14:47,693 --> 01:14:50,662
- Αυτό κάνω με το όπλο.
- Όχι, Φράνκι!

1101
01:14:50,730 --> 01:14:53,460
σε αγαπώ!
Πάντα σε αγαπούσα.

1102
01:14:53,532 --> 01:14:56,899
Νομίζεις ότι μου άρεσε να πηγαίνω για ύπνο
με ένα σκουλήκι σαν τον Ρέι; Σκάσε!

1103
01:14:56,969 --> 01:14:59,597
- Σκουλήκι;
- Είσαι ιστορία, Σέρι.

1104
01:14:59,672 --> 01:15:03,904
- [Κραυγές] Όχι!
- [Πυροβολισμοί]

1105
01:15:06,479 --> 01:15:08,413
Ικανοποιημένος, Ρέι; Χμμ;

1106
01:15:08,481 --> 01:15:10,745
<i>Ευτυχισμένος τώρα, φίλε;</i>

1107
01:15:10,816 --> 01:15:15,150
Λοιπόν, θα πρέπει να ζήσετε μαζί
αυτή η ενοχή για το υπόλοιπο της ζωής σου.

1108
01:15:15,221 --> 01:15:17,348
<i>Και ξέρεις τι άλλο, Ρέι;</i>

1109
01:15:18,457 --> 01:15:20,618
Θα πρέπει να ζήσεις
και με αυτό.

1110
01:15:20,693 --> 01:15:22,854
<i>- [Πυροβολισμός]
- Πάγωσε!</i>

1111
01:15:26,065 --> 01:15:28,329
<i>Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε
σιωπηλός. [Χειροπέδες Ratcheting]</i>

1112
01:15:28,400 --> 01:15:30,368
<i>Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός,</i>

1113
01:15:30,436 --> 01:15:33,337
οτιδήποτε πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο.

1114
01:15:33,405 --> 01:15:37,102
<i>Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε με δικηγόρο και
έχετε έναν δικηγόρο παρών την ώρα της ανάκρισης.</i>

1115
01:15:37,276 --> 01:15:40,905
<i>- ♪ [Λατινικά, Ηλεκτρικά πληκτρολόγια]
- ♪ Ήμουν σε ένα χορό ♪</i>

1116
01:15:41,881 --> 01:15:43,815
♪ Όταν μου τράβηξε το μάτι ♪

1117
01:15:44,884 --> 01:15:46,818
♪ Μόνιμος μόνος ♪

1118
01:15:47,887 --> 01:15:50,879
♪ Φαίνομαι λυπημένος και ντροπαλός ♪

1119
01:15:50,956 --> 01:15:52,890
♪ Αρχίσαμε να χορεύουμε ♪

1120
01:15:54,026 --> 01:15:57,655
♪ Κουνιέται πέρα δώθε
ουα, ουα ♪

1121
01:15:57,730 --> 01:16:01,894
♪ Και σύντομα κατάλαβα
Δεν θα την άφηνα ποτέ να φύγει ♪

1122
01:16:02,968 --> 01:16:06,028
♪ Κατηγορήστε το στην bossa nova ♪

1123
01:16:06,105 --> 01:16:08,039
♪ Με το μαγικό του ξόρκι ♪

1124
01:16:09,108 --> 01:16:11,702
♪ Κατηγορήστε το στην bossa nova ♪

1125
01:16:11,777 --> 01:16:13,711
♪ Ότι τα πήγε τόσο καλά ♪

1126
01:16:15,080 --> 01:16:18,345
♪ Ω, όλα ξεκίνησαν
με έναν μόνο χορό ♪

1127
01:16:18,417 --> 01:16:21,079
♪ Αλλά σύντομα κατέληξε
ένα μεγάλο ειδύλλιο ♪

1128
01:16:21,153 --> 01:16:24,418
♪ Κατηγορήστε το στην bossa nova ♪

1129
01:16:24,490 --> 01:16:27,015
♪ Ο χορός της αγάπης ♪

1130
01:16:27,092 --> 01:16:30,027
♪ Κατηγορήστε το στην bossa nova ♪

1131
01:16:30,095 --> 01:16:32,029
♪ Με το μαγικό του ξόρκι ♪

1132
01:16:33,098 --> 01:16:35,658
♪ Κατηγορήστε το στην bossa nova ♪

1133
01:16:35,734 --> 01:16:37,668
♪ Ότι τα πήγε τόσο καλά ♪

1134
01:16:39,038 --> 01:16:42,303
♪ Ω, όλα ξεκίνησαν
με έναν μόνο χορό ♪

1135
01:16:42,374 --> 01:16:44,934
♪ Αλλά σύντομα κατέληξε
ένα μεγάλο ειδύλλιο ♪

1136
01:16:45,010 --> 01:16:48,343
♪ Κατηγορήστε το στην bossa nova ♪

1137
01:16:48,414 --> 01:16:52,441
<i>♪ Ο χορός της αγάπης ♪
♪ [Παύσεις]</i>

1138
01:16:52,518 --> 01:16:55,510
<i>♪ [Συνέχεια]</i>

1139
01:17:02,061 --> 01:17:04,052
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;

1140
01:17:07,166 --> 01:17:09,361
Σας παρακαλώ
κάνε μου μια χάρη;

1141
01:17:09,435 --> 01:17:14,304
Κάλεσε το Crazy Leo's και πες του το
Η τηλεόραση που μου πούλησε έχει πρόβλημα.

1142
01:17:14,373 --> 01:17:17,103
Είμαι ακόμα στην εγγύηση.

1143
01:17:17,176 --> 01:17:20,339
Γειά σου; Γειά σου;

1144
01:17:21,814 --> 01:17:25,750
[Κλάμα]

1145
01:17:25,818 --> 01:17:27,752
Βοηθήστε με.
Δεν θα δω ποτέ τη Σέλμα.

1146
01:17:27,820 --> 01:17:31,187
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

1147
01:17:31,257 --> 01:17:35,159
τελείωσα. τελείωσα.
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

1148
01:17:35,227 --> 01:17:37,787
<i>- Φεύγω από το μυαλό μου.
- ♪ [Τέλος]</i>

1149
01:18:02,554 --> 01:18:05,352
Μαίρη Μπράουν;

1150
01:18:05,424 --> 01:18:10,384
- Ναι.
- Κάτσε, Μαίρη Μπράουν.

1151
01:18:15,434 --> 01:18:17,425
Ευχαριστώ γιατρέ.

1152
01:18:18,537 --> 01:18:22,530
Μαίρη, πήγαινα
πάνω από τις δοκιμές σας.

1153
01:18:22,608 --> 01:18:25,771
Πώς πήγε ένα ωραίο κορίτσι
όπως εσύ...

1154
01:18:25,844 --> 01:18:29,871
ελάτε να συμβόλαιο
κοινωνική ασθένεια;

1155
01:18:29,949 --> 01:18:32,713
Τότε οι χειρότεροι φόβοι μου
επιβεβαιώνονται.

1156
01:18:32,785 --> 01:18:35,310
Ω, κρίμα!

1157
01:18:35,387 --> 01:18:40,154
[Λαίγοντας] Τώρα, τώρα. είσαι ακάθαρτος,

1158
01:18:41,527 --> 01:18:45,019
αλλά πάντα υπάρχει ελπίδα.

1159
01:18:46,899 --> 01:18:49,629
Πες μου πώς
παραστρατήσατε.

1160
01:18:49,702 --> 01:18:53,297
<i>Πες μου τα πάντα.
[Τρίξιμο Τροχών, Κυλώντας]</i>

1161
01:18:54,406 --> 01:18:57,170
Κέρδισα ένα...